1 00:00:07,138 --> 00:00:08,808 [Aplausos del trueno] 2 00:00:16,689 --> 00:00:18,689 [PAJAROS PIRANDO] 3 00:00:21,694 --> 00:00:24,114 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A DISTANCIA] 4 00:00:44,300 --> 00:00:46,800 [PIRADO DE PÁJARO] 5 00:01:06,113 --> 00:01:08,413 [La música distante se vuelve más fuerte] 6 00:01:09,742 --> 00:01:11,832 ["SEPTIEMBRE" POR JUEGOS DE TIERRA, VIENTO Y FUEGO] 7 00:01:20,961 --> 00:01:21,961 [GEMIDOS] 8 00:01:23,047 --> 00:01:24,917 ♪ Te acuerdas ♪ 9 00:01:25,758 --> 00:01:28,178 ♪ ¿La noche del 21 de septiembre? ♪ 10 00:01:28,969 --> 00:01:31,639 ♪ El amor estaba cambiando Las mentes de los pretendientes ♪ 11 00:01:31,722 --> 00:01:33,182 [ECO DE RESPIRACIONES PROFUNDAS] 12 00:01:33,265 --> 00:01:35,095 ♪ Mientras ahuyenta las nubes... ♪ 13 00:01:35,184 --> 00:01:37,604 Jubilación, allá voy, hijos de puta. 14 00:01:38,395 --> 00:01:39,805 ♪ Nuestros corazones sonaban ♪ 15 00:01:40,439 --> 00:01:43,939 ♪ En la clave que nuestro las almas cantaban ♪ 16 00:01:45,277 --> 00:01:46,527 ♪ Mientras bailábamos en la noche ♪ 17 00:01:46,612 --> 00:01:47,452 ♪ Recuerda ♪ 18 00:01:47,530 --> 00:01:48,740 Ah. [Olfatea] 19 00:01:48,823 --> 00:01:51,663 ♪ Cómo las estrellas se robaron la noche ♪ 20 00:01:51,742 --> 00:01:53,242 ¿Cómo te llamas, cariño? 21 00:01:53,327 --> 00:01:55,197 ¡Sigo siendo Sindy, cariño! 22 00:01:55,788 --> 00:01:57,248 [SINDY SE ríe] 23 00:01:57,331 --> 00:01:59,081 Bueno, hola de nuevo, Sindy, cariño. 24 00:01:59,166 --> 00:02:01,286 - ¿Qué tal un poco de champán? - ¡Oh sí! 25 00:02:01,710 --> 00:02:02,710 [SINDY SE RÍE] 26 00:02:03,170 --> 00:02:05,340 - ¡Vaya! - [SINDY CHIRRA] 27 00:02:05,422 --> 00:02:07,092 ¡Tienes un poco de ventaja! 28 00:02:07,174 --> 00:02:08,014 Ven aquí. 29 00:02:08,092 --> 00:02:09,842 [SORBIDO FUERTE] 30 00:02:12,012 --> 00:02:12,932 ¡Guau! 31 00:02:13,013 --> 00:02:14,853 [gruñidos] 32 00:02:19,186 --> 00:02:21,146 - ...trece, catorce... - ¡Sí, cariño! 33 00:02:21,230 --> 00:02:22,150 ...quince... 34 00:02:22,231 --> 00:02:23,611 ¡Eres tan fuerte! 35 00:02:24,358 --> 00:02:25,478 En posición. 36 00:02:28,279 --> 00:02:29,529 ¡Guau! 37 00:02:29,613 --> 00:02:31,163 - [SINDY RISAS] - ¿Te gusta eso? 38 00:02:31,240 --> 00:02:32,320 [SINDY] ¡Sabes que sí! 39 00:02:32,908 --> 00:02:33,988 ¡Lo tienes, nena! 40 00:02:34,076 --> 00:02:35,076 [SINDY SE RÍE] 41 00:02:35,119 --> 00:02:36,449 [SONIDOS DE RISAS EN LA RADIO] 42 00:02:36,537 --> 00:02:38,327 [SINDY] Eres un gran bailarín. 43 00:02:38,414 --> 00:02:39,794 ¡Ah, sí! 44 00:02:41,208 --> 00:02:42,208 [SINDY SE ríe] 45 00:02:43,335 --> 00:02:45,955 - Ven aquí, cariño. - Oh, estas caderas no mienten. 46 00:02:46,046 --> 00:02:47,506 - ¡Rawr! - ¿Te gusta eso? 47 00:02:47,590 --> 00:02:48,840 ¡Me encanta! Ven aquí. 48 00:02:49,550 --> 00:02:51,300 [AMBOS GIMIENDO] 49 00:02:52,553 --> 00:02:53,893 Tranquilo ahora, Disco Man. 50 00:02:53,971 --> 00:02:56,431 [SONIDOS DE GIMIDOS EN LA RADIO] 51 00:02:57,641 --> 00:02:58,851 [SINDY SE ríe] 52 00:03:00,144 --> 00:03:01,604 - [SINDY] Ah, sí. - ¡Oh! 53 00:03:02,938 --> 00:03:05,318 [SINDY GIME] 54 00:03:07,776 --> 00:03:09,276 Es hora de volar, señor. 55 00:03:09,361 --> 00:03:11,701 - Oh, ¿eso es una orden? - Mm-hmm. [RISAS] 56 00:03:11,780 --> 00:03:12,780 Sé mi invitado. 57 00:03:13,115 --> 00:03:14,315 Oh sí. [SINDY] Hola. 58 00:03:18,370 --> 00:03:21,460 Esto de la jubilación realmente está funcionando. 59 00:03:21,916 --> 00:03:23,996 - [HOMBRE] Gracias, gracias. - [EXHALACIÓN PROFUNDA] 60 00:03:25,169 --> 00:03:26,209 - Bang. - [GEMIDOS] 61 00:03:27,129 --> 00:03:28,129 [GRAZOS DE PÁJARO] 62 00:03:29,423 --> 00:03:30,673 [gruñidos] 63 00:03:31,759 --> 00:03:32,759 Mudándose. 64 00:03:35,304 --> 00:03:36,854 [HOMBRE gruñe] 65 00:03:36,931 --> 00:03:37,931 ¡Oye! 66 00:03:38,682 --> 00:03:39,932 [SOPLOS DE SILBATO] 67 00:03:40,601 --> 00:03:41,601 [GEMIDOS] 68 00:03:42,728 --> 00:03:44,018 [La música se detiene] 69 00:03:44,104 --> 00:03:45,234 ¡Dios, joder! 70 00:03:45,314 --> 00:03:46,614 ¡Me encanta esa canción! 71 00:03:46,690 --> 00:03:48,030 - [HILDE] Todos tú, Facundo. - ¡Ah! 72 00:03:49,068 --> 00:03:50,568 [EL HOMBRE GIME, TOS] 73 00:03:53,280 --> 00:03:54,700 [GIMIDO CONTINÚA] 74 00:03:54,782 --> 00:03:56,162 [TOS] 75 00:03:58,911 --> 00:03:59,751 ¿Por qué? 76 00:03:59,828 --> 00:04:02,118 - Te has vuelto viejo, Michael. - [MICHAEL] Sindy bebé... 77 00:04:03,832 --> 00:04:05,422 Después de todo, no era tan viejo. 78 00:04:05,501 --> 00:04:07,421 - [ACERCAMIENTOS DEL HELICÓPTERO] - [SINDY GIME] 79 00:04:07,503 --> 00:04:09,663 [ALEXEI] Karl, estamos listos para largarme de aquí. 80 00:04:10,130 --> 00:04:11,670 [RESUMEN "SEPTIEMBRE"] 81 00:04:11,757 --> 00:04:14,337 [KARL, POR RADIO] ¡A su servicio! Por favor, sube a bordo. 82 00:04:14,426 --> 00:04:15,426 [Suena la campana] 83 00:04:17,638 --> 00:04:19,808 Sí. Está hecho. Estamos regresando ahora. 84 00:04:23,477 --> 00:04:25,187 ♪ Te acuerdas ♪ 85 00:04:25,771 --> 00:04:26,981 [KARL] Abróchense los cinturones. 86 00:04:27,064 --> 00:04:28,904 - Disfruta el viaje. - ♪¿El 21 de septiembre? ♪ 87 00:04:28,983 --> 00:04:30,193 [SINDY] ¡Guau! 88 00:04:30,276 --> 00:04:32,526 ♪ El amor estaba cambiando las mentes De pretendientes ♪ 89 00:04:33,487 --> 00:04:35,157 ♪ Mientras persigue las nubes... ♪ 90 00:04:35,781 --> 00:04:37,741 Buen trabajo Facundo. Nos vemos en la mansión. 91 00:04:37,825 --> 00:04:39,695 [FACUNDO] Sí señora. Vuelo seguro. 92 00:04:39,827 --> 00:04:41,037 ♪ Ba dee ya ♪ 93 00:04:41,704 --> 00:04:43,414 ♪ Dime, ¿te acuerdas ♪ 94 00:04:43,497 --> 00:04:47,247 [TODOS CANTAN AL UNISONO] ♪ Ba dee ya, bailando en septiembre ♪ 95 00:04:47,334 --> 00:04:53,424 ♪ Ba dee ya, nunca hubo un día nublado ♪ 96 00:04:56,051 --> 00:04:57,721 [RUMBOS DEL TRUENO] 97 00:05:08,314 --> 00:05:10,524 [MUJER] Está bien, cariño, El Dr. Becker lo verá ahora. 98 00:05:14,570 --> 00:05:16,990 [BECKER] Si puedo conseguir que tomes una agradable y profunda inspiración. 99 00:05:17,072 --> 00:05:18,242 - [HOMBRE INHALA] - Y fuera. 100 00:05:18,324 --> 00:05:19,624 [EL HOMBRE EXHALA] 101 00:05:19,700 --> 00:05:20,780 Y una vez más. 102 00:05:21,285 --> 00:05:22,285 [INHALA] Y fuera. 103 00:05:23,996 --> 00:05:24,996 [EXHALA] 104 00:05:25,080 --> 00:05:26,080 Ah. 105 00:05:26,123 --> 00:05:28,003 Los pulmones están bien... considerando. 106 00:05:31,128 --> 00:05:33,298 Nunca es demasiado tarde para conseguir ese metal eliminado. 107 00:05:33,922 --> 00:05:34,972 Levanta el brazo. 108 00:05:35,924 --> 00:05:37,604 [BECKER SE ACLARA LA GARGANTA] Dios, debe doler. 109 00:05:39,053 --> 00:05:41,143 - [ROSCADO METÁLICO LIGERO] - Eh, no está tan mal. 110 00:05:42,264 --> 00:05:43,724 Está bien, puedes bajarlo. 111 00:05:44,850 --> 00:05:46,480 [RUMBIDO DEL TRUENO] 112 00:05:48,771 --> 00:05:50,861 ¿Cómo es la audiencia? ¿En esa oreja izquierda, Duncan? 113 00:05:50,939 --> 00:05:51,939 ¿Qué fue eso? 114 00:05:53,025 --> 00:05:54,855 Divertido. Muy divertido. 115 00:05:56,236 --> 00:05:58,066 ¿Recibiste todas las vacunas que te recomendé? 116 00:05:58,155 --> 00:05:59,775 ¿Hepatitis A? ¿Herpes? 117 00:05:59,865 --> 00:06:01,155 Todo está bien. 118 00:06:01,241 --> 00:06:03,411 Bueno. si te acuestas de tu lado, por favor. 119 00:06:08,707 --> 00:06:11,957 Y haré que te pongas de rodillas hasta el pecho, por favor. 120 00:06:13,921 --> 00:06:15,631 [SUSPIRACIONES] Está bien. 121 00:06:18,133 --> 00:06:19,133 Y respira hondo. 122 00:06:19,593 --> 00:06:20,803 [SONIDO APLASTADO] 123 00:06:21,595 --> 00:06:24,515 Cuando la gente me pregunta por qué ahorro el examen de próstata hasta el final, 124 00:06:25,432 --> 00:06:28,592 Simplemente creo que es bueno para mis pacientes. tener algo divertido que esperar. 125 00:06:29,520 --> 00:06:30,560 Y exhala. 126 00:06:31,105 --> 00:06:32,105 Hemos terminado. 127 00:06:34,566 --> 00:06:36,646 Oh, horneé una tartina de pera. 128 00:06:38,737 --> 00:06:39,737 [BECKER SE RÍE] 129 00:06:40,823 --> 00:06:42,373 - ¿Quieres un poco? - Gracias. 130 00:06:42,449 --> 00:06:43,829 ¡Está bien! 131 00:06:43,909 --> 00:06:44,909 Aquí tienes. 132 00:06:45,369 --> 00:06:46,369 Casero. 133 00:06:48,080 --> 00:06:50,750 ¿Qué es lo que más esperas? sobre jubilarse? 134 00:06:51,166 --> 00:06:53,086 No lo sé. Las cosas normales. 135 00:06:54,128 --> 00:06:56,378 El momento más peligroso para los hombres. es el año en que se jubilan. 136 00:06:57,089 --> 00:06:59,219 Se dedican a algún deporte loco. 137 00:06:59,800 --> 00:07:02,680 Se deshacen de su esposa y se follan a chicas más jóvenes que sus hijas. 138 00:07:02,761 --> 00:07:04,391 Se creen reyes del mundo. 139 00:07:06,640 --> 00:07:08,770 No siempre son las cosas Lo pruebo para que te entienda. 140 00:07:09,643 --> 00:07:14,113 Te tenemos cubierto contra el cáncer y enfermedades cardíacas y biología humana básica. 141 00:07:16,191 --> 00:07:18,031 Pero a veces el asesino está en tu cabeza. 142 00:07:18,735 --> 00:07:21,195 El lado mental de la jubilación. Uf. 143 00:07:21,780 --> 00:07:22,780 Puede ser mortal. 144 00:07:24,199 --> 00:07:25,279 [BECKER] Mmmm. 145 00:07:25,367 --> 00:07:27,907 ¡Guau! Esta tarta es genial. Mmm. 146 00:07:31,039 --> 00:07:32,079 ¿Qué pasa con los cigarrillos? 147 00:07:33,584 --> 00:07:34,584 Lo dejo. Bien por usted. 148 00:07:41,800 --> 00:07:44,237 [HOMBRE] Sí, revisando tu informe financiero, la buena noticia, 149 00:07:44,261 --> 00:07:48,221 si, es que tienes sin preocupaciones financieras en absoluto. 150 00:07:48,974 --> 00:07:50,234 [SE REPRODUCE MÚSICA LIGERA] 151 00:07:51,310 --> 00:07:52,390 [INHALACIÓN AGUDA] 152 00:07:52,811 --> 00:07:56,111 ¿Harás lo mismo? donación benéfica nuevamente este año, 153 00:07:56,190 --> 00:07:58,940 200.000 dólares, ¿no? 154 00:07:59,026 --> 00:08:00,736 - Sí. - Sí. 155 00:08:00,819 --> 00:08:02,909 Mismo destinatario, el fideicomiso, ¿no? 156 00:08:03,405 --> 00:08:04,655 - Sí. - Sí. 157 00:08:04,740 --> 00:08:06,330 Y desde la misma cuenta bancaria, 158 00:08:06,408 --> 00:08:09,538 el Montana Union Credit Bank, ¿no? 159 00:08:13,457 --> 00:08:14,707 Sí. 160 00:08:15,209 --> 00:08:17,709 Según su contrato de trabajo, 161 00:08:17,794 --> 00:08:21,014 Damocles estará igualando sus aportaciones a la pensión, 162 00:08:21,089 --> 00:08:22,259 que han sido sustanciales. 163 00:08:22,341 --> 00:08:23,721 Has guardado el máximo 164 00:08:23,800 --> 00:08:29,890 y el plan de la empresa lo ha visto crecer a un ritmo de un buen seis por ciento anual. 165 00:08:31,058 --> 00:08:34,438 Puedes dibujar la mitad de eso. en su fecha oficial de jubilación, 166 00:08:34,520 --> 00:08:36,730 que está en... 167 00:08:37,231 --> 00:08:38,231 Catorce días. 168 00:08:38,649 --> 00:08:39,779 ¡Sí! 169 00:08:39,858 --> 00:08:42,488 Luego, en 14 días, 170 00:08:42,569 --> 00:08:45,659 Damocles te hará un cheque 171 00:08:46,156 --> 00:08:48,696 durante la mejor parte de... 172 00:08:49,284 --> 00:08:57,104 ocho millones doscientos siete mil cinco ciento veintitrés dólares con cuatro centavos. 173 00:08:57,125 --> 00:08:58,835 ¿Qué tal eso, Sr. Vizla? 174 00:09:02,172 --> 00:09:03,512 [INHALACIÓN AGUDA] 175 00:09:04,800 --> 00:09:08,350 Tienes propiedades en cuatro estados, ¿no? 176 00:09:08,428 --> 00:09:11,598 solo necesito saber cual te jubilarás así... 177 00:09:11,682 --> 00:09:13,062 Utilice la dirección de Florida. 178 00:09:13,141 --> 00:09:15,811 La dirección de Florida, sí. 179 00:09:16,937 --> 00:09:19,567 ¿Mantener bajo el viejo handicap del golf? 180 00:09:20,148 --> 00:09:21,148 ¿Sí? 181 00:09:21,900 --> 00:09:22,780 Sí. 182 00:09:22,859 --> 00:09:23,859 Sí. 183 00:09:26,822 --> 00:09:28,622 - [PUELAN LAS CAMPANA] - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO] 184 00:09:29,324 --> 00:09:32,294 Sí, aunque camino por el valle de la sombra de la muerte, 185 00:09:32,369 --> 00:09:34,159 No temeré ningún mal, 186 00:09:34,246 --> 00:09:35,706 porque estás conmigo. 187 00:09:35,789 --> 00:09:37,959 Tu vara y tu cayado me consuelan... 188 00:09:38,041 --> 00:09:39,881 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 189 00:09:39,960 --> 00:09:41,500 [ECOS DE SONIDO] 190 00:09:45,007 --> 00:09:47,877 Y habitaré en la casa del Señor para siempre. 191 00:09:48,385 --> 00:09:49,385 Hablar. 192 00:09:51,930 --> 00:09:53,850 - Querías hablar. - [VIVIAN] ¿Me estás mirando? 193 00:09:54,308 --> 00:09:55,138 [DUNCAN] Sí. 194 00:09:55,225 --> 00:09:56,725 Necesitamos encontrarnos. 195 00:09:56,810 --> 00:09:58,810 - Jimmy está en diez. - Allí estaré. 196 00:10:07,654 --> 00:10:10,124 Dom Pérignon, 2004. 197 00:10:10,782 --> 00:10:11,912 Lo recordaste. 198 00:10:17,581 --> 00:10:20,211 - Es bueno verte, Duncan. - ¿Qué pasó con Michael? 199 00:10:20,667 --> 00:10:21,667 [suspiros] 200 00:10:21,877 --> 00:10:25,547 Pensé que podrías aparecer, así que te traje esto. 201 00:10:28,133 --> 00:10:30,893 Al parecer, había estado de fiesta. en su enorme McMansion en Chile 202 00:10:30,969 --> 00:10:33,009 durante los días en que fue atacado. 203 00:10:34,306 --> 00:10:36,096 - ¿Y para usted, señor? - No. 204 00:10:36,475 --> 00:10:38,805 - ¿No estás bebiendo? - Lo dejo. 205 00:10:40,103 --> 00:10:41,483 ¿Qué es esto, Vivian? 206 00:10:44,900 --> 00:10:48,570 Michael fue el cuarto agente Damocles muerto en el último mes. 207 00:10:50,781 --> 00:10:54,201 Nuestra información dice que el asesino de Michael está vinculado a un medio ruso. 208 00:10:54,618 --> 00:10:56,748 Contrataron a un sicario mexicano 209 00:10:56,828 --> 00:10:59,748 con el nombre de Pedro González González. 210 00:10:59,831 --> 00:11:02,251 Actualmente está vigilando en Bielorrusia, Rusia. 211 00:11:03,126 --> 00:11:06,666 Tu antiguo jefe, Blut, sancionó un golpe de venganza. 212 00:11:06,755 --> 00:11:10,585 Una bala de un millón de dólares para decirle a este pendejo 213 00:11:11,093 --> 00:11:12,933 que no debemos dejarnos joder. 214 00:11:13,512 --> 00:11:14,682 Bueno, Blut me despidió. 215 00:11:15,889 --> 00:11:17,769 Oh, no seas tan llorón. 216 00:11:17,849 --> 00:11:21,649 Deja ir a todos a los 50. Ya lo sabes. Puta política de la empresa. 217 00:11:22,479 --> 00:11:24,439 No puedes ser un asesino a sueldo con Alzheimer. 218 00:11:24,523 --> 00:11:26,153 Entonces busca a uno de los jóvenes. 219 00:11:26,942 --> 00:11:30,112 Técnicamente, todavía estás activo. durante las próximas dos semanas. 220 00:11:32,197 --> 00:11:36,447 esto necesita a alguien con más finura, más... 221 00:11:37,452 --> 00:11:38,662 experiencia. 222 00:11:40,539 --> 00:11:41,539 ¿Por qué no lo haces? 223 00:11:41,623 --> 00:11:42,673 Él te quiere. 224 00:11:43,417 --> 00:11:45,667 El Káiser Negro. 225 00:11:58,890 --> 00:11:59,980 [suspiros] 226 00:12:29,838 --> 00:12:31,008 [SUENA LA CAMPANA] 227 00:12:47,898 --> 00:12:49,438 [COMPRAR SUENA LA CAMPANA] 228 00:12:51,526 --> 00:12:54,686 [MUJER 1] ...me compré unos Lip Smackers para la tienda tal como dijiste que debería hacerlo. 229 00:12:54,738 --> 00:12:57,158 - [MUJER 2] ¡Ay, las de sabor! - [MUJER 1] ¡Sí! 230 00:12:57,240 --> 00:13:00,200 Tengo fresa, tengo frambuesa. Tengo ruibarbo. 231 00:13:00,285 --> 00:13:02,485 - [MUJER 2] ¿Pero saben bien? - [MUJER 1] Sí. 232 00:13:02,537 --> 00:13:04,207 Estaba pensando, tal vez en el verano, 233 00:13:04,289 --> 00:13:06,669 Podría hacer un vínculo promocional. con las tartas. 234 00:13:06,750 --> 00:13:09,040 - [MUJER 2] ¿Dijiste "italiano"? - No, un vínculo. 235 00:13:09,127 --> 00:13:11,207 - Es como el marketing. - [MUJER 2] Como un comercial. 236 00:13:11,296 --> 00:13:13,046 - ¡Absolutamente! - Como en la televisión. 237 00:13:13,381 --> 00:13:16,051 ¿Recuerdas esa serie de televisión? que te estaba hablando? 238 00:13:16,384 --> 00:13:18,764 Mmmm. Tienes que empezar desde el principio. 239 00:13:18,845 --> 00:13:20,465 Lo tengo en la caja de enfrente. 240 00:13:20,555 --> 00:13:23,055 Ahora es británico, pero puedes poner los subtítulos. 241 00:13:23,141 --> 00:13:26,651 - [MUJER 2] Aunque suena un poco religioso. - No es tan religioso como podrías pensar. 242 00:13:26,728 --> 00:13:28,728 ¿Encuentras atractivo a Jesús? 243 00:13:28,814 --> 00:13:31,074 Dios mío, Jesús es un hombre guapo, ¿no? 244 00:13:31,775 --> 00:13:32,775 [COMPRAR SUENA LA CAMPANA] 245 00:13:47,499 --> 00:13:48,959 [La máquina zumba] 246 00:13:50,252 --> 00:13:51,252 [ruido sordo] 247 00:13:53,588 --> 00:13:54,758 [PERRO LADRA] 248 00:14:03,807 --> 00:14:04,807 Oye. 249 00:14:05,308 --> 00:14:07,138 - [MUJER] Le gustas, hombre. - [PERRO LLORANDO] 250 00:14:07,644 --> 00:14:08,644 ¿Cuál es su nombre? 251 00:14:09,062 --> 00:14:10,402 Él no tiene uno. 252 00:14:10,981 --> 00:14:12,441 Me gustan los perros con nombres humanos. 253 00:14:13,024 --> 00:14:14,784 - ¿Cómo qué? - Como "Rusty". 254 00:14:15,277 --> 00:14:18,277 No conozco a ningún humano llamado Rusty. 255 00:14:18,363 --> 00:14:20,913 - ¿No es ese el nombre de un perro? - No, es humano. 256 00:14:20,991 --> 00:14:22,741 [MUJER] Está bien, lo que tú digas, hombre. 257 00:14:23,577 --> 00:14:25,077 Sólo cuesta 50 dólares. 258 00:14:28,206 --> 00:14:29,526 No necesito un perro. [MUJER] Está bien. 259 00:15:29,142 --> 00:15:30,562 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 260 00:15:30,852 --> 00:15:32,482 [MUJER EN LA TV] Por fin eres libre. 261 00:15:32,562 --> 00:15:33,812 Después de todos estos años. 262 00:15:34,731 --> 00:15:36,981 Quiero tomar una foto de este momento. 263 00:15:38,068 --> 00:15:40,068 [LA MUJER CONTINÚA HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 264 00:15:54,709 --> 00:15:55,839 [DUNCAN] Bastante bien, ¿eh? 265 00:16:01,633 --> 00:16:02,633 [DUNCAN] Ah. 266 00:16:04,260 --> 00:16:05,680 [CHRITO DE ANIMAL DISTANTE] 267 00:16:16,356 --> 00:16:18,646 [Zumbido distorsionado] 268 00:16:21,319 --> 00:16:22,569 [GRITOS DISTORSIONADOS] 269 00:16:24,072 --> 00:16:25,122 [DISPAROS AMORTIGUADOS] 270 00:16:27,784 --> 00:16:29,544 [GRITOS DISTORSIONADOS] 271 00:16:31,871 --> 00:16:35,171 - [SONIDO DE CLIC] - [LADRANDO] 272 00:16:36,292 --> 00:16:37,672 - [perro ladra] - [SORO FUERTE] 273 00:16:39,921 --> 00:16:40,921 ¿Oxidado? 274 00:16:45,885 --> 00:16:47,005 Mierda... 275 00:16:49,014 --> 00:16:50,064 [suspiros] 276 00:17:16,666 --> 00:17:18,076 ¡Oh, mierda! 277 00:17:24,340 --> 00:17:25,550 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 278 00:17:52,744 --> 00:17:55,064 [HOMBRE EN LA TV] No se trata de quién eres o lo que piensas... 279 00:17:55,121 --> 00:17:56,121 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 280 00:17:56,164 --> 00:17:57,464 Imagínese. Tú y yo. 281 00:17:57,540 --> 00:17:59,540 Hay una fuerte energía entre nosotros, ¿verdad? 282 00:17:59,626 --> 00:18:01,916 Disfruto bastante escribiendo mis sentimientos. anotado en un diario. 283 00:18:37,497 --> 00:18:38,667 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 284 00:18:46,756 --> 00:18:49,376 [HOMBRE EN LA TV] El vínculo entre un cachorro de elefante y su madre 285 00:18:49,467 --> 00:18:51,007 - es inconfundible... - [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 286 00:18:56,808 --> 00:18:57,978 [TONO DE LLAMADA] 287 00:18:58,059 --> 00:18:59,309 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 288 00:18:59,769 --> 00:19:01,979 - Habla. - Recibí tu mensaje. 289 00:19:02,063 --> 00:19:03,233 ¿Cuál? 290 00:19:04,190 --> 00:19:06,110 ¿El primero o el 15? 291 00:19:06,484 --> 00:19:08,194 Sólo tienes 30 segundos. 292 00:19:08,278 --> 00:19:10,238 Blut no aceptará un no por respuesta. 293 00:19:11,823 --> 00:19:14,203 No colgaste, así que supongo quieres saber cuánto. 294 00:19:14,284 --> 00:19:17,044 Dos millones. Uno ahora, otro cuando esté terminado. 295 00:19:17,120 --> 00:19:18,290 Sigue siendo un no. 296 00:19:18,371 --> 00:19:21,621 Esta mierda realmente lucha con esa palabra de dos letras. 297 00:19:22,250 --> 00:19:23,840 ¿Qué carajo más tienes? 298 00:19:23,918 --> 00:19:24,958 Mucho. 299 00:19:25,670 --> 00:19:27,510 No me pareces un hombre con un hobby. 300 00:19:27,589 --> 00:19:29,669 - Se acabaron tus 30 segundos. - Jesús, María, joder. 301 00:19:29,757 --> 00:19:31,637 - ¿Estás jubilado o jubilado...? - [EL TELÉFONO SE CIERRE] 302 00:19:32,093 --> 00:19:33,093 [suspiros] 303 00:19:42,562 --> 00:19:44,232 [TONO DE LLAMADA] 304 00:19:44,731 --> 00:19:47,231 Son 2 millones de dólares. No me hagas suplicar. 305 00:19:47,317 --> 00:19:48,937 Deje el archivo en el servidor de la empresa. 306 00:19:49,027 --> 00:19:50,317 No tienes que ser así... 307 00:19:57,243 --> 00:19:58,243 [HOMBRE] Lo hiciste bien. 308 00:19:58,912 --> 00:20:02,332 Aunque, tu descripción de mí como un idiota 309 00:20:02,415 --> 00:20:03,825 no pasó desapercibido. 310 00:20:05,877 --> 00:20:07,167 ¿Te asusta? 311 00:20:07,754 --> 00:20:09,264 Me asustas. 312 00:20:09,964 --> 00:20:10,804 [HILDE SE ríe] 313 00:20:10,882 --> 00:20:13,932 Solo hablando con el Kaiser Negro te pone nervioso. 314 00:20:15,762 --> 00:20:16,762 [HOMBRE] Estás temblando. 315 00:20:22,894 --> 00:20:24,104 [HILDE SE RÍE SUAVEMENTE] 316 00:20:26,147 --> 00:20:28,267 [VIVIAN] Deberías olvidarte de él. y seguir adelante. 317 00:20:28,858 --> 00:20:30,738 ¿Quién puede olvidarse del Káiser Negro? 318 00:20:31,527 --> 00:20:33,357 ¡Muy especial! 319 00:20:34,614 --> 00:20:36,164 Ésta es una mala idea. 320 00:20:36,241 --> 00:20:37,451 Ahórrame el sermón. 321 00:20:38,034 --> 00:20:40,624 A menos que tengas una mejor manera de ponerlo en nuestra mira 322 00:20:40,703 --> 00:20:42,753 y ahorrándome $8 millones. 323 00:20:42,830 --> 00:20:45,290 Así que cállate la maldita boca 324 00:20:45,375 --> 00:20:46,705 y vamos con mi plan 325 00:20:46,793 --> 00:20:49,553 y enviarlo a Bielorrusia para que muera. 326 00:20:50,588 --> 00:20:52,218 Si acepta esta tarea, 327 00:20:52,298 --> 00:20:56,178 él esperará $1 millón en su cuenta antes de que haga un movimiento. 328 00:20:56,261 --> 00:20:58,551 Necesito autorización para hacerlo realidad. 329 00:21:01,557 --> 00:21:03,637 [RISAS] 330 00:21:06,813 --> 00:21:09,613 [CHIRRITOS DE LÁTEX] 331 00:21:09,691 --> 00:21:11,281 - [HILDE GIME] - [BLUT SUSPIRO] 332 00:21:44,726 --> 00:21:46,766 [BLUT] ¡Ja! ¡Ja! ¡Sí! 333 00:21:46,853 --> 00:21:48,863 ¡Ja ja! [gruñidos] ¡Sí! 334 00:21:49,397 --> 00:21:52,277 [APLAUSOS DISPERSOS] 335 00:21:55,653 --> 00:21:59,663 Como sabes, las espadas son sinónimo de Damocles, 336 00:21:59,741 --> 00:22:01,871 pero esto... [INHALA PROFUNDAMENTE] 337 00:22:01,951 --> 00:22:04,451 ...esta es mi espada más especial. 338 00:22:05,038 --> 00:22:08,668 Propiedad del gran general alemán Arminio, 339 00:22:08,750 --> 00:22:12,050 carnicero de los romanos en el bosque de Teutoburgo. 340 00:22:12,128 --> 00:22:17,008 El mango está elaborado en hueso romano. 341 00:22:19,218 --> 00:22:22,638 mi padre era un gran admirador de este tipo de cosas. 342 00:22:23,473 --> 00:22:24,523 Papá. 343 00:22:28,478 --> 00:22:32,818 Gracias por tu increíble espectáculo de espada. y conmovedora historia. 344 00:22:33,232 --> 00:22:35,112 Ahora, pongámonos manos a la obra. 345 00:22:35,193 --> 00:22:38,203 Tenemos algunas preguntas sobre la compra de Damocles. 346 00:22:38,279 --> 00:22:42,699 Las cuentas muestran este año, su pasivo está en 29 millones, 347 00:22:43,284 --> 00:22:47,874 Sin embargo, el año que viene tus obligaciones se prevé que se amortizarán. 348 00:22:47,955 --> 00:22:48,865 Correcto. 349 00:22:48,956 --> 00:22:51,996 De hecho, nos sorprendió ver que se han convertido en ingresos. 350 00:22:52,585 --> 00:22:53,585 Correcto. 351 00:22:53,628 --> 00:22:57,378 Esto parece hacerse en orden para inflar el valor de su empresa. 352 00:22:57,465 --> 00:23:00,965 Controlamos las pensiones de nuestros antiguos empleados. 353 00:23:01,052 --> 00:23:05,102 Ellos pagan en nuestro fondo, igualamos sus contribuciones, 354 00:23:05,181 --> 00:23:08,381 y gestionar las inversiones. Por favor explique, Sr. Blut. 355 00:23:09,268 --> 00:23:14,688 Es nuestra política de empresa que todos Nuestros agentes deben jubilarse a los 50 años. 356 00:23:15,191 --> 00:23:19,611 Tenemos una gran cantidad de agentes. que ahora han alcanzado este hito. 357 00:23:20,113 --> 00:23:24,373 Su fondo combinado suma 29 millones de dólares. 358 00:23:24,450 --> 00:23:26,740 ¿Cómo considera estos ingresos? 359 00:23:26,828 --> 00:23:31,038 Si nuestros agentes murieran en el campo del deber 360 00:23:31,124 --> 00:23:33,504 o en un accidente no especificado, 361 00:23:34,419 --> 00:23:39,299 la cláusula en sus estados contractuales que Damocles sería el beneficiario. 362 00:23:40,091 --> 00:23:42,641 ¿Y estás asumiendo que morirán? 363 00:23:43,219 --> 00:23:45,429 No asumo que morirán, 364 00:23:46,180 --> 00:23:47,520 Te lo garantizo. 365 00:23:48,641 --> 00:23:50,981 Si puedes mantener esa garantía, 366 00:23:51,477 --> 00:23:53,597 Seguiremos adelante con este acuerdo. 367 00:23:54,730 --> 00:23:55,980 Salud. 368 00:24:00,653 --> 00:24:01,653 ¡Ah! 369 00:24:19,088 --> 00:24:20,918 [ECO DE RESPIRACIONES PROFUNDAS] 370 00:24:24,469 --> 00:24:28,309 [LA RESPIRACIÓN SE INTENSIFICA] 371 00:24:29,557 --> 00:24:31,137 - [MUJER JADEA] - [RUIDOS CORTADOS] 372 00:24:33,394 --> 00:24:34,994 - [GRITO DISTORSIONADO] - [DISPAROS AMORTIGUADOS] 373 00:24:36,355 --> 00:24:38,355 [VOZ FEMENINA INDISTINTA EN PA] 374 00:24:43,362 --> 00:24:44,742 [RUIDOS FUERTES DE TRÁFICO] 375 00:24:48,951 --> 00:24:49,951 [MUJER GIME] 376 00:24:55,541 --> 00:24:56,711 [EL TREN PASA POR] 377 00:24:56,792 --> 00:24:58,252 [TRAQUETE] 378 00:25:05,218 --> 00:25:06,388 [MUJER GIME] 379 00:25:10,306 --> 00:25:12,766 [EN RUSO] El tren me despertó otra vez. 380 00:25:12,850 --> 00:25:14,560 No puedo dormir. 381 00:25:14,644 --> 00:25:16,064 Vuelve a la cama, cariño. 382 00:25:17,730 --> 00:25:19,610 Vuelvo enseguida. 383 00:25:25,780 --> 00:25:27,780 [CONVERSACIÓN INDISTINTA EN RUSO] 384 00:25:42,296 --> 00:25:43,506 [MUJER EXHALA] 385 00:25:54,934 --> 00:25:57,984 [EN RUSO] ¿Quieres ir? ¿En algún otro lugar por unos días? 386 00:25:59,814 --> 00:26:01,864 Deje que el niño duerma bien por la noche. 387 00:26:01,941 --> 00:26:06,111 Me pagas por sexo. Mi vida normal no está a la venta. 388 00:26:11,576 --> 00:26:13,786 ¿Cuanto por dos noches? 389 00:26:15,871 --> 00:26:17,211 Él no es tu hijo. 390 00:26:18,165 --> 00:26:19,205 Lo sé. 391 00:26:21,877 --> 00:26:23,127 ¿Cuánto cuesta? 392 00:26:25,298 --> 00:26:28,508 LA PLAZA DE MINSK 393 00:26:30,595 --> 00:26:32,635 - [SUENA EL TELÉFONO] - [EN RUSO] Disculpe. 394 00:26:33,347 --> 00:26:35,427 - [MUJER HABLA RUSO POR TELÉFONO] - Servicio de hostelería. 395 00:26:36,434 --> 00:26:37,434 Señora. 396 00:26:37,977 --> 00:26:39,057 Sí. 397 00:26:39,604 --> 00:26:42,654 Sí, llamaré a mantenimiento de inmediato. 398 00:26:43,983 --> 00:26:46,283 [RISAS] Muchas gracias. 399 00:26:47,903 --> 00:26:49,613 [Suena música latina a todo volumen] 400 00:26:49,697 --> 00:26:51,157 [CHARLA INDISTINTA] 401 00:26:56,621 --> 00:26:59,251 [RISAS] 402 00:27:00,082 --> 00:27:01,332 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 403 00:27:01,834 --> 00:27:04,884 [EN RUSO] Una mujer y su hijo están encerrados por dentro. 404 00:27:04,962 --> 00:27:09,842 Estas puertas tienen cerraduras de alta seguridad. para nuestros invitados VIP. 405 00:27:09,925 --> 00:27:12,005 No podemos liberarlo desde afuera. 406 00:27:13,179 --> 00:27:14,179 [DUNCAN SUSPIRA] 407 00:27:14,263 --> 00:27:15,723 [EN RUSO] Tengo que perforarlo. 408 00:27:16,599 --> 00:27:19,349 [EN RUSO] Está bien, pero trata de mantenerlo bajo. 409 00:27:20,561 --> 00:27:23,111 [Zumbido metálico fuerte] 410 00:27:23,189 --> 00:27:25,109 [RISAS] 411 00:27:25,191 --> 00:27:26,481 [Zumbidos en la habitación] 412 00:27:26,567 --> 00:27:27,897 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 413 00:27:31,072 --> 00:27:32,162 [EN ESPAÑOL] ¡Habla! 414 00:27:32,239 --> 00:27:33,569 ¡De ninguna manera! 415 00:27:34,492 --> 00:27:36,492 Sí, dijiste eso hace dos días. 416 00:27:36,577 --> 00:27:38,117 [CONTINÚA UN ZUMBIDO FUERTE] 417 00:27:38,204 --> 00:27:40,294 [EN ESPAÑOL] ¿Cuándo carajo viene? 418 00:27:41,415 --> 00:27:44,085 - [CONTINÚA EL ZUMBIDO] - [EN ESPAÑOL] ¿Qué es ese puto sonido? 419 00:27:44,669 --> 00:27:45,799 ¡Mierda! 420 00:27:47,254 --> 00:27:48,384 ¿Qué es ese maldito sonido? 421 00:27:49,757 --> 00:27:50,797 ¿Qué diablos es esto? 422 00:27:50,883 --> 00:27:52,643 ¡Sabes que estamos aquí! 423 00:27:52,718 --> 00:27:54,428 [BELLMAN, EN RUSO] Lo sentimos mucho, señor. 424 00:27:54,512 --> 00:27:55,392 [EN ESPAÑOL] ¿Qué? 425 00:27:55,471 --> 00:27:56,681 [EN RUSO] Solo estamos... 426 00:27:56,764 --> 00:27:58,024 - ¡Señor! - ¡Oye, cabrón! 427 00:27:59,058 --> 00:28:00,518 [GRITOS EN ESPAÑOL] [ASFIXIA] 428 00:28:08,859 --> 00:28:09,859 [DISPAROS DE PISTOLA DE CLAVOS] 429 00:28:11,153 --> 00:28:12,153 [CONTINÚA LA ASFIXIA] 430 00:28:14,240 --> 00:28:16,450 [GRITOS] 431 00:28:19,662 --> 00:28:20,832 [MUJERES GRITAN] 432 00:28:22,039 --> 00:28:25,039 [PEDRO GRITA] 433 00:28:27,169 --> 00:28:28,799 [EL HOMBRE GIME] 434 00:28:33,426 --> 00:28:36,096 [EL HOMBRE GIME EN EL SUELO] 435 00:28:39,432 --> 00:28:40,272 [MUJERES Jadean] 436 00:28:40,349 --> 00:28:41,679 [CONTINÚAN LOS GRITOS DE PEDRO] 437 00:28:42,226 --> 00:28:43,806 [EN RUSO] Siéntate. 438 00:28:45,563 --> 00:28:46,563 Shh. 439 00:28:47,356 --> 00:28:48,356 [EN RUSO] Cállate. 440 00:28:51,736 --> 00:28:53,316 [EN ESPAÑOL] Necesito algunas respuestas. 441 00:28:54,155 --> 00:28:56,865 - Asiente si entiendes. - [GRIMIDOS] 442 00:28:56,949 --> 00:28:59,119 [EN ESPAÑOL] Me enviaron a matarte. 443 00:28:59,201 --> 00:29:02,751 pero parece Como si yo fuera el objetivo aquí, ¿verdad? 444 00:29:02,830 --> 00:29:03,750 [EN ESPAÑOL] Sí. 445 00:29:03,831 --> 00:29:06,131 [EN ESPAÑOL] ¿Sabes quién ordenó esto? 446 00:29:06,208 --> 00:29:07,628 [EN ESPAÑOL] No sé nada. 447 00:29:08,544 --> 00:29:09,634 [PEDRO SOLLOZA] 448 00:29:11,547 --> 00:29:12,667 No sé nada. 449 00:29:12,757 --> 00:29:15,467 [EN ESPAÑOL] Necesito asegurarme me estás diciendo la verdad. 450 00:29:16,218 --> 00:29:18,968 [GRITOS EN ESPAÑOL] ¡No miento! 451 00:29:19,054 --> 00:29:21,604 ¡Lo juro! 452 00:29:22,141 --> 00:29:23,391 [PEDRO SOLLOZA] 453 00:29:23,476 --> 00:29:25,306 ¡No estoy mintiendo! 454 00:29:25,811 --> 00:29:26,811 [EL TALADRO SE DETIENE] 455 00:29:28,063 --> 00:29:30,113 - [EN ESPAÑOL] ¿Estás seguro? - [EN ESPAÑOL] Sí. 456 00:29:39,909 --> 00:29:40,909 [MARCANDO] 457 00:29:41,368 --> 00:29:42,868 [TONO DE LLAMADA] 458 00:29:42,953 --> 00:29:44,593 [Suena música rock fuerte] [RISAS DE STRIPPERS] 459 00:29:47,917 --> 00:29:50,457 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 460 00:29:51,545 --> 00:29:52,545 Habla. 461 00:29:52,588 --> 00:29:55,008 ¿Tienes autorización? contratarme para el trabajo en Bielorrusia? 462 00:29:55,090 --> 00:29:59,640 Sí. El primer 50 por ciento está sentado. en una cuenta por pagar, listo para funcionar. 463 00:29:59,720 --> 00:30:00,720 Conéctelo. 464 00:30:08,979 --> 00:30:09,809 Auge. 465 00:30:09,897 --> 00:30:11,067 Un millón de dólares... 466 00:30:12,066 --> 00:30:13,066 enviado. 467 00:30:15,486 --> 00:30:17,946 Bien, el trabajo está hecho. Te enviaré una foto. 468 00:30:18,030 --> 00:30:20,200 Espera, ¿qué? Duncan... 469 00:30:22,368 --> 00:30:23,658 [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR] 470 00:30:24,161 --> 00:30:25,161 [VIVIAN] ¡Mierda! 471 00:30:28,249 --> 00:30:29,789 [TONO DE LLAMADA] 472 00:30:30,876 --> 00:30:32,276 -Duncan... - quiero la segunda mitad 473 00:30:32,336 --> 00:30:34,456 de mi pago en 24 horas. 474 00:30:34,547 --> 00:30:36,297 Vivian, alguien me tendió una trampa aquí. 475 00:30:36,382 --> 00:30:38,222 Será mejor que ores no tienes nada que ver con eso. 476 00:30:38,676 --> 00:30:40,316 -Duncan... - No vuelvas a contactarme nunca más. 477 00:30:43,848 --> 00:30:45,178 [STRIPPER] ¡Dame una palmada otra vez! 478 00:30:45,266 --> 00:30:46,586 [LLAMANDO] [EN RUSO] Vámonos. 479 00:30:53,440 --> 00:30:54,440 [EVALINA HABLA RUSO] 480 00:30:56,694 --> 00:30:57,784 [EN INGLÉS] Vámonos. 481 00:30:58,654 --> 00:31:00,744 [EVALINA, EN RUSO] Vamos, vámonos. No mires. 482 00:31:01,907 --> 00:31:02,907 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 483 00:31:08,789 --> 00:31:10,749 [MUJER, EN RUSO] ¡Que alguien llame a la policía! 484 00:31:28,642 --> 00:31:30,882 [EN RUSO] Tú ganas todo este dinero de matar gente? 485 00:31:31,312 --> 00:31:33,152 [SIRENAS Aullando] 486 00:31:35,316 --> 00:31:38,276 Podríamos habernos matado allí arriba. 487 00:31:42,323 --> 00:31:43,323 Un día... 488 00:31:43,574 --> 00:31:45,784 Incluso a ti te matarán. 489 00:31:47,745 --> 00:31:49,455 No te acerques a mí otra vez. 490 00:31:54,084 --> 00:31:56,254 [CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA] 491 00:32:07,723 --> 00:32:09,103 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 492 00:32:20,653 --> 00:32:22,453 [MUJER] ¡Qué gusto verla, señora Vivian! 493 00:32:23,322 --> 00:32:24,782 ¿Dónde está la mierda? 494 00:32:24,865 --> 00:32:26,025 El señor Blut está ocupado. 495 00:32:26,116 --> 00:32:28,446 No contesta mis llamadas. ¿Qué carajo está haciendo? 496 00:32:29,954 --> 00:32:32,004 ¿Una taza de té para calmarse, señora Vivian? 497 00:32:32,081 --> 00:32:34,581 Este no es un momento conveniente. 498 00:32:34,667 --> 00:32:36,587 Me importa una mierda qué hora es. 499 00:32:37,753 --> 00:32:39,763 Intentaste matar al Kaiser Negro. 500 00:32:39,838 --> 00:32:42,678 ¿Con unos payasos mexicanos de bajo alquiler? 501 00:32:43,300 --> 00:32:44,430 Sí, ese plan funcionó bien. 502 00:32:45,052 --> 00:32:47,262 Te dije que deberíamos Déjalo en paz. 503 00:32:48,305 --> 00:32:51,135 - Te preocupas demasiado. - Tienes que pagarle todo ahora. 504 00:32:51,642 --> 00:32:54,852 no tengo que hacer una mierda hasta su cumpleaños. 505 00:32:57,147 --> 00:32:58,147 Bien. 506 00:33:00,526 --> 00:33:01,936 Págale la segunda mitad de su tarifa. 507 00:33:02,027 --> 00:33:04,027 para que no tengamos que mirar nuestro maldito hombro 508 00:33:04,113 --> 00:33:05,573 por el resto de nuestras vidas. 509 00:33:06,615 --> 00:33:07,695 Está bien, hazlo. 510 00:33:08,283 --> 00:33:09,333 Movimiento inteligente. 511 00:33:09,410 --> 00:33:11,040 [BLUT] Enviaré al equipo A. 512 00:33:11,120 --> 00:33:12,580 Lo conseguirán. 513 00:33:12,663 --> 00:33:14,373 [VIVIAN] Lo que sea. Mientras le pagues. 514 00:33:16,250 --> 00:33:17,500 [RISAS] 515 00:33:23,799 --> 00:33:24,879 [PAUL jadea] 516 00:33:25,509 --> 00:33:27,339 ¿Estas son todas las propiedades que posee? 517 00:33:27,928 --> 00:33:29,848 S-Sí, todos. 518 00:33:29,930 --> 00:33:34,100 No veo donde dice uno de ellos. es su dirección permanente real. 519 00:33:34,601 --> 00:33:35,981 ¿Su base de operaciones? 520 00:33:37,354 --> 00:33:39,694 - Él... Él... -¿Florida? ¿Texas? 521 00:33:39,773 --> 00:33:41,193 [HILDE] ¿Dónde vive, Paul? 522 00:33:41,275 --> 00:33:43,065 No me dice mucho. 523 00:33:43,152 --> 00:33:45,152 Se mueve mucho. Sí, yo... 524 00:33:45,237 --> 00:33:48,657 Lo sé por... por su, eh, cuentas. 525 00:33:48,741 --> 00:33:50,241 Quiero ver estas cuentas. 526 00:33:51,452 --> 00:33:54,752 Las pérdidas y ganancias, los gastos. Lo quiero todo. 527 00:33:54,830 --> 00:33:56,120 Por favor déjame ir. 528 00:33:56,206 --> 00:33:57,206 [suspiros] 529 00:33:58,542 --> 00:33:59,672 [GEMIDOS] 530 00:34:02,588 --> 00:34:07,798 Sí, está todo ahí, bajo V. V de Vizla. 531 00:34:07,885 --> 00:34:09,925 Duncan V-Vizla. 532 00:34:11,138 --> 00:34:12,638 [PANTALONES PABLO] 533 00:34:14,058 --> 00:34:16,938 Durante 20 años, yo... trabajé para él. 534 00:34:18,896 --> 00:34:20,726 - Por favor déjame ir. - Gracias, Pablo. 535 00:34:21,565 --> 00:34:22,725 De nada. 536 00:34:22,816 --> 00:34:24,878 - Has sido de gran ayuda. - Todavía puedo ser útil. 537 00:34:24,902 --> 00:34:27,362 Puedo llamarlo y enviarle un mensaje. 538 00:34:27,446 --> 00:34:30,816 Así es como lo hacemos. Habla con él. Soy bueno en eso. Y puedes rastrearlo. 539 00:34:30,908 --> 00:34:32,738 O podríamos encontrarnos en una cafetería. 540 00:34:32,826 --> 00:34:34,366 o... o en un parque. 541 00:34:34,453 --> 00:34:36,333 Él confía en mí. Él siempre dice eso. 542 00:34:36,413 --> 00:34:38,373 "Tú y yo, Paul, confío en ti". 543 00:34:38,457 --> 00:34:41,497 Él lo hace. Sí, realmente confía en mí. ¡Sí! 544 00:34:48,133 --> 00:34:49,133 Toma todos los archivos. 545 00:34:49,176 --> 00:34:50,506 [SINDY] Comencemos con Florida. 546 00:34:50,594 --> 00:34:51,974 Tengo un traje perfecto. 547 00:34:56,600 --> 00:34:58,100 [GRITOS DE BÚHO] 548 00:34:59,603 --> 00:35:03,323 No, no entregamos ningún registro. y solo entregamos lo que nos piden. 549 00:35:03,398 --> 00:35:06,438 Los troncos son caros. no es como crecen en los árboles, ¿sabes? 550 00:35:06,527 --> 00:35:08,987 Sí, lo sé, pero mi pila de leña se llenó. 551 00:35:09,071 --> 00:35:11,241 Quiero decir, eso no sucede simplemente. 552 00:35:11,323 --> 00:35:13,993 me suena como si tuvieras una pila de leña mágica. 553 00:35:14,076 --> 00:35:16,656 La gallina de oro sería mejor pero no podemos escoger y elegir 554 00:35:16,745 --> 00:35:18,615 ¿Qué tipo de eventos sobrenaturales? llegamos a ser testigos. 555 00:35:19,039 --> 00:35:20,829 [DUEÑO DE LA TIENDA] ¡Oh, oye, ahí está tu vecino! 556 00:35:20,916 --> 00:35:22,916 ¿Viste algo peculiar? 557 00:35:23,001 --> 00:35:25,091 fuera de tu casa en los últimos dos días? 558 00:35:25,170 --> 00:35:29,050 Quizás algún tipo de evento sobrenatural. ¿De alguien que arroja un camión lleno de troncos? 559 00:35:29,133 --> 00:35:31,803 - No. - Esta joven alquila justo donde estás tú. 560 00:35:31,885 --> 00:35:34,465 Probablemente puedas ver su cabaña. desde tu casa al otro lado del lago. 561 00:35:35,180 --> 00:35:36,220 Quizás no, no lo sé. 562 00:35:36,306 --> 00:35:38,926 Parece su pila de leña ¡Se llenó como por arte de magia! 563 00:35:39,143 --> 00:35:41,653 - [SUENA LA CAMPANA] - [ESTRUIDO] 564 00:35:42,604 --> 00:35:45,404 - ¡Mierda! Lo siento mucho. - Déjalo ser. Déjalo ser. 565 00:35:45,482 --> 00:35:47,572 Debería haber arreglado esa puerta hace años. 566 00:35:47,651 --> 00:35:51,491 Bueno, bueno, bueno ¡Mira quién cumple años! 567 00:35:51,572 --> 00:35:54,292 Y hornear una Betty Crocker. Mucho mejor cuando lo haces tú mismo. 568 00:35:54,324 --> 00:35:56,494 Ya sabes, tengo todo tipo de cosas divertidas para fiestas. 569 00:35:56,577 --> 00:35:58,617 Tengo serpentinas, globos y poppers. 570 00:35:58,704 --> 00:35:59,584 Vuelve por aquí. 571 00:35:59,663 --> 00:36:02,583 tengo platos de papel Con gente de Disney encima y servilletas. 572 00:36:05,878 --> 00:36:08,088 [MUJER EN LA TV] ...manera fácil de hacer unos deliciosos pasteles. 573 00:36:08,172 --> 00:36:10,172 - [INFLANDO EL GLOBO] - Te encantarán estas recetas 574 00:36:10,257 --> 00:36:11,757 tanto como yo. 575 00:36:12,092 --> 00:36:13,392 [INFLAR] 576 00:36:14,636 --> 00:36:17,846 ...puedes encontrar este proceso aún más satisfactorio 577 00:36:17,931 --> 00:36:18,971 con el olor flotando... 578 00:36:45,083 --> 00:36:46,383 [DENUNCIA] 579 00:36:46,752 --> 00:36:48,382 [MÚSICA LATINA ALEGRE] 580 00:36:59,514 --> 00:37:00,514 Hola? 581 00:37:00,557 --> 00:37:01,887 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 582 00:37:03,185 --> 00:37:06,975 ¡Hola! Estoy buscando el apartamento 506. 583 00:37:07,064 --> 00:37:08,444 ¿Qué dice en la puerta? 584 00:37:09,566 --> 00:37:10,976 ¡Lo siento! No vi eso. 585 00:37:11,485 --> 00:37:13,775 - Entra. - ¡Genial! Eh... 586 00:37:13,862 --> 00:37:15,612 Te estaba esperando. 587 00:37:15,906 --> 00:37:16,906 [SINDY SE ríe] 588 00:37:24,581 --> 00:37:27,791 Entonces, ¿se llama Sr. Vizla? 589 00:37:27,876 --> 00:37:30,836 - Sr. Duncan Viz... - ¿Quieres un trago antes de empezar? 590 00:37:30,921 --> 00:37:32,631 No. No bebo, gracias. 591 00:37:33,215 --> 00:37:36,085 Realmente estoy aquí respecto al cuestionario. 592 00:37:36,176 --> 00:37:40,096 - Oh sí. - Estamos haciendo una encuesta... 593 00:37:40,180 --> 00:37:41,390 [SINDY gruñe] 594 00:37:43,976 --> 00:37:46,766 Entonces, ¿en qué te gusta? ¿Ser golpeado? 595 00:37:46,853 --> 00:37:48,233 ¿Estrangulado? 596 00:37:48,313 --> 00:37:49,773 ¿Te gusta que te lo metan por el culo? 597 00:37:49,856 --> 00:37:51,016 No es él. 598 00:37:51,108 --> 00:37:53,358 - ¿Qué me dijiste? - ¡No es él! 599 00:37:53,443 --> 00:37:56,243 ¿Qué carajo dijiste? ¿Qué carajo? ¡Mi puerta! 600 00:37:57,072 --> 00:37:58,352 ¿Quién carajo eres tú? ¡A la mierda esto! 601 00:37:59,616 --> 00:38:01,946 - ¿Tienes una maldita orden judicial? - ¿A quién le pagas el alquiler? 602 00:38:02,035 --> 00:38:04,865 No la toqué. ¡Estás pagando por la maldita puerta! 603 00:38:04,955 --> 00:38:05,955 [GEMIDOS] 604 00:38:06,790 --> 00:38:08,670 ¡Joder! ¡Mis dientes! 605 00:38:08,750 --> 00:38:10,790 - ¡¿A quién le pagas el alquiler?! - [HOMBRE] ¡Mierda! 606 00:38:10,877 --> 00:38:12,497 ¿De qué estás hablando? 607 00:38:13,255 --> 00:38:14,545 Un maldito contador. 608 00:38:14,631 --> 00:38:17,591 - ¿Se llama Lomas? - Sí. Ese es su nombre. ¿Por qué? 609 00:38:17,676 --> 00:38:19,006 ¡Esto es jodidamente estúpido! 610 00:38:19,094 --> 00:38:20,094 No digo nada... 611 00:38:25,600 --> 00:38:26,600 [HILDE] ¡Sindy! 612 00:38:27,311 --> 00:38:29,101 ¡Sindy, basta! ¡Vamos! 613 00:38:29,187 --> 00:38:30,227 [LLORANDO] 614 00:38:30,856 --> 00:38:31,976 - [VIVIAN] Habla. - Sí. 615 00:38:32,065 --> 00:38:34,855 No, él no está aquí. Nos trasladamos a la siguiente ubicación. 616 00:38:34,943 --> 00:38:36,953 No dejes ningún testigo atrás, ¿Me oyes? 617 00:38:37,029 --> 00:38:38,409 Sí, lo que usted diga, señora. 618 00:38:38,488 --> 00:38:41,198 Lo digo en serio. y llámame desde la siguiente ubicación. 619 00:38:41,283 --> 00:38:43,043 - Encuéntralo. - Está bien, estamos en ello. 620 00:38:43,577 --> 00:38:44,947 Creo que ya está muerto, Sindy. 621 00:38:45,037 --> 00:38:46,327 Vamos a desayunar. 622 00:38:46,496 --> 00:38:48,996 Buena idea. Huevos y tostadas. Esta vez vas a pagar, maldita sea. 623 00:38:49,082 --> 00:38:50,542 [SINDY] Sí, me muero de hambre. 624 00:38:50,917 --> 00:38:51,917 [SUENA LA CAMPANA] 625 00:38:54,588 --> 00:38:55,588 [SERVIDOR] Gracias. 626 00:39:02,888 --> 00:39:04,638 - ¿Café de invierno? - Sí, por favor. 627 00:39:13,023 --> 00:39:14,613 - [SERVIDOR] Aquí tienes. - Gracias. 628 00:39:25,369 --> 00:39:26,949 Es curioso que seamos vecinos. 629 00:39:32,292 --> 00:39:33,962 Sí. Eso es gracioso. 630 00:39:42,511 --> 00:39:44,221 Vives en la casa con el gran porche. 631 00:39:44,304 --> 00:39:45,314 Sí. 632 00:39:48,725 --> 00:39:51,895 Vivo en la cabaña gris, justo al otro lado del lago. 633 00:39:55,023 --> 00:39:56,533 - Es muy divertido. - Eso es gracioso. 634 00:39:56,608 --> 00:39:57,608 [RISAS] 635 00:40:05,617 --> 00:40:06,867 Me gusta aquí. 636 00:40:08,662 --> 00:40:09,662 Yo también. 637 00:40:11,957 --> 00:40:15,037 - Es pacífico. - Sí. 638 00:40:19,923 --> 00:40:21,433 Me hace sentir en paz. 639 00:40:24,261 --> 00:40:25,261 Yo también. 640 00:40:27,013 --> 00:40:28,273 - [Explosión] - [Jadeos] 641 00:40:28,849 --> 00:40:30,769 - Lo siento muchísimo. - [SERVIDOR] Está totalmente bien. 642 00:40:33,353 --> 00:40:34,693 [SERVIDOR] Está bien. Está bien. 643 00:40:34,771 --> 00:40:35,771 Bueno. 644 00:40:39,776 --> 00:40:41,736 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 645 00:41:11,057 --> 00:41:12,727 [HOMBRE SOLLOZA] ¡No lo sé, hombre! 646 00:41:12,809 --> 00:41:14,349 [HOMBRE] ¡No es mi casa! 647 00:41:15,061 --> 00:41:16,061 - Es sólo... - ¡Auge! 648 00:41:16,104 --> 00:41:17,404 [RISAS] 649 00:41:17,939 --> 00:41:19,439 [HOMBRE] ...me importa una mierda si nos quedamos aquí. 650 00:41:19,524 --> 00:41:21,194 - Oye, hombre. - ¡El lugar siempre está vacío, hombre! 651 00:41:21,276 --> 00:41:24,446 necesito que respondas una pregunta sencilla, ¿vale? 652 00:41:24,529 --> 00:41:26,659 ¿A quién le pagas el alquiler? 653 00:41:26,740 --> 00:41:28,530 ¿Es Duncan Vizla? 654 00:41:28,617 --> 00:41:31,367 - ¡Hermano, no vivimos aquí! No pagamos. - [TIMBRES DE PUERTA] 655 00:41:31,453 --> 00:41:33,043 - ¡No debo una mierda! - Bueno... 656 00:41:33,121 --> 00:41:35,041 - [HOMBRE] ¿Por qué haces esto? - Yo no... 657 00:41:35,123 --> 00:41:37,003 - [EL HOMBRE GRITA] - [SINDY] Está bien, ya voy. 658 00:41:38,168 --> 00:41:40,088 ¿Quién diablos eres tú? ¿Dónde está Frank el Escopeta? 659 00:41:40,170 --> 00:41:42,510 Probablemente deberías irte a la mierda Fuera de aquí, cariño. 660 00:41:42,589 --> 00:41:43,774 - Sólo estoy aquí para... - Lo que sea. 661 00:41:43,798 --> 00:41:45,838 - Lugar equivocado en momento equivocado. - ¡Por favor! 662 00:41:46,718 --> 00:41:48,428 ¿Qué carajo está pasando ahí dentro? 663 00:41:50,555 --> 00:41:52,215 ¡Me voy de aquí! [gruñidos] 664 00:41:52,682 --> 00:41:53,732 [GEMIDOS] 665 00:41:54,392 --> 00:41:56,102 - [KARL SE RÍE] - ¡Vaya! 666 00:41:58,230 --> 00:41:59,440 Vamos, no iba a... 667 00:42:01,983 --> 00:42:03,863 Vamos, vámonos de aquí. 668 00:42:04,736 --> 00:42:06,526 - [TONO DE LLAMADA] - [RISAS] 669 00:42:07,030 --> 00:42:08,110 [VIVIAN] Habla. 670 00:42:08,198 --> 00:42:10,198 No, señora. Él tampoco está aquí. 671 00:42:10,283 --> 00:42:13,373 - Tenemos un lugar más para verificar. - Entonces será mejor que ese sea el lugar, Facundo. 672 00:42:13,787 --> 00:42:15,957 - [SINDY] ¡Vamos! ¡Vamos! - Bien. 673 00:42:17,624 --> 00:42:20,424 - [HOMBRE GIME] - ¿Estás bien? Estás haciendo un desastre. 674 00:42:22,045 --> 00:42:23,545 [ROMPIENDO] 675 00:42:25,507 --> 00:42:27,467 [AULLIDOS DEL VIENTO] 676 00:42:34,182 --> 00:42:35,232 [GRITOS] 677 00:42:36,851 --> 00:42:38,061 [CLIC DEL OBTURADOR] 678 00:42:44,109 --> 00:42:45,399 [GRITOS] 679 00:42:50,615 --> 00:42:51,655 [GRITOS] 680 00:42:53,368 --> 00:42:55,828 [ALAS BATEANDO] 681 00:42:55,912 --> 00:42:57,712 [CLIC DEL OBTURADOR] 682 00:42:59,416 --> 00:43:00,416 [EL BÚHO GRITA] 683 00:43:06,798 --> 00:43:08,218 [DUNCAN] Estos son muy buenos. 684 00:43:09,426 --> 00:43:11,216 [MUJER] No eres de por aquí, ¿verdad? 685 00:43:12,470 --> 00:43:13,350 No. 686 00:43:13,430 --> 00:43:15,430 - ¿Como Europa o algo así? - Mmm. 687 00:43:17,475 --> 00:43:20,685 no tienes la misma mirada como la gente de por aquí tampoco. 688 00:43:22,230 --> 00:43:23,230 ¿Qué es eso? 689 00:43:23,648 --> 00:43:25,278 Resignado a una muerte lenta. 690 00:43:26,151 --> 00:43:27,151 Sin futuro. 691 00:43:28,111 --> 00:43:29,111 Sin dinero. 692 00:43:30,322 --> 00:43:31,322 Sin trabajo. 693 00:43:32,198 --> 00:43:35,368 Bueno, ya no estoy trabajando. Estoy jubilado. 694 00:43:37,203 --> 00:43:38,203 ¿Cuál era tu trabajo? 695 00:43:41,875 --> 00:43:43,535 Yo estaba en el negocio funerario. 696 00:43:45,545 --> 00:43:46,545 ¿Dónde? 697 00:43:47,255 --> 00:43:48,545 Diferentes lugares. 698 00:43:49,049 --> 00:43:50,219 Principalmente en el extranjero. 699 00:43:52,135 --> 00:43:53,135 A... 700 00:43:53,720 --> 00:43:55,720 ¿Una empresa funeraria ambulante? 701 00:43:56,264 --> 00:43:57,474 Sí, bueno... 702 00:43:58,058 --> 00:44:02,228 Bueno, la gente muere viajando. en países extranjeros. 703 00:44:02,312 --> 00:44:03,772 - Americanos. - Mmm. 704 00:44:04,272 --> 00:44:06,612 Voy y lo cuido. 705 00:44:07,108 --> 00:44:08,108 Oh. 706 00:44:08,777 --> 00:44:10,607 ¿En cuántos países has estado? 707 00:44:11,112 --> 00:44:12,112 Noventa y nueve. 708 00:44:12,989 --> 00:44:15,279 La mayoría de la gente ni siquiera conoce 99 países. 709 00:44:15,825 --> 00:44:16,825 Andorra. 710 00:44:17,410 --> 00:44:20,210 Albania. Austria. Australia. 711 00:44:20,705 --> 00:44:22,415 Antigua. Angola. 712 00:44:22,999 --> 00:44:24,879 Argelia. Afganistán. 713 00:44:24,959 --> 00:44:25,959 Argentina. 714 00:44:26,628 --> 00:44:27,628 Azerbaiyán. 715 00:44:28,338 --> 00:44:29,508 Eso fue diez. 716 00:44:29,589 --> 00:44:31,929 Y sólo estoy en las As, entonces, sí. 717 00:44:33,551 --> 00:44:35,181 ¿Hablas algún idioma? 718 00:44:36,054 --> 00:44:37,054 Ocho. 719 00:44:38,056 --> 00:44:40,516 Deberías dar una clase en la escuela, aquí en la ciudad. 720 00:44:41,393 --> 00:44:42,313 ¿Acerca de? 721 00:44:42,394 --> 00:44:43,904 Cuéntales a los niños sobre el mundo. 722 00:44:45,855 --> 00:44:48,315 ¿Cuántos profesores han ¿Has visto los lugares que tienes? 723 00:44:49,275 --> 00:44:50,275 ¿Lo harías? 724 00:44:51,945 --> 00:44:52,945 No. 725 00:44:54,572 --> 00:44:55,572 ¿Por qué no? 726 00:44:58,702 --> 00:45:00,662 No sé hablar con los niños. 727 00:45:02,789 --> 00:45:04,209 Ah, claro. 728 00:45:12,549 --> 00:45:14,549 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 729 00:45:15,468 --> 00:45:17,548 - [HOMBRE] ¡Te arrancaré los malditos brazos! - Habla. 730 00:45:17,637 --> 00:45:21,097 Sí, aquí tampoco tenemos suerte. Tampoco está en este último lugar. 731 00:45:21,182 --> 00:45:23,202 - [EL VIDRIO SE ROMPE] - [REPRODUCCIONES "ISLAS EN EL ARROYO"] 732 00:45:23,226 --> 00:45:26,806 ♪ Abrázame más cerca y no sentiré dolor ♪ 733 00:45:26,896 --> 00:45:30,976 - ¡Ve, niña! ¡EE.UU! ¡EE.UU! - ¡Te arrancaré los jodidos y larguiruchos brazos! 734 00:45:31,776 --> 00:45:32,776 - ¿Qué? - Uno, dos, tres. 735 00:45:32,861 --> 00:45:34,461 ¿Puedes hacerlo ya, maldita sea? 736 00:45:34,487 --> 00:45:35,777 - Cuatro... - ¡Joder! 737 00:45:35,864 --> 00:45:37,284 Lo siento, no puedo oírte. 738 00:45:37,365 --> 00:45:40,655 Será mejor que le digas a Hilde su novio no va a ser feliz 739 00:45:40,744 --> 00:45:42,624 si no encuentra al Káiser Negro. 740 00:45:42,704 --> 00:45:45,334 - [gruñidos] - [HILDE] Deja de pelear. 741 00:45:45,415 --> 00:45:46,665 Quédate quieto, Pastel de Carne. 742 00:45:46,750 --> 00:45:48,380 Ella es reemplazable. 743 00:45:48,460 --> 00:45:49,460 ¡Vamos! 744 00:45:49,544 --> 00:45:50,594 Todos ustedes lo son. 745 00:45:50,670 --> 00:45:52,340 Sí, no puedo recordar todo eso. 746 00:45:52,422 --> 00:45:54,722 Mejor no me vuelvas a llamar sin un plan. 747 00:45:54,799 --> 00:45:56,889 Lo siento, hay mucho ruido aquí. ¿Puedes repetir? 748 00:45:56,968 --> 00:45:59,138 A menos que tengas un serio deseo de morir. 749 00:45:59,721 --> 00:46:00,721 [SINDY] ¡Vamos! 750 00:46:01,765 --> 00:46:02,765 [SINDY] Uno, dos, 751 00:46:02,849 --> 00:46:04,076 - tres, cuatro... - ¡Sujétalo! 752 00:46:04,100 --> 00:46:05,730 Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿vale? 753 00:46:06,853 --> 00:46:07,693 ¡Mierda! 754 00:46:07,771 --> 00:46:09,611 - Joder. - [GRITOS INDISTINTOS] 755 00:46:09,731 --> 00:46:11,821 - Apártate del camino. - ¡Vamos! 756 00:46:14,027 --> 00:46:16,487 [RUMBIDOS DEL ESTÓMAGO] 757 00:46:16,571 --> 00:46:18,821 - ♪ De un amante a otro... ♪ - [TIRAR PEDOS] 758 00:46:18,907 --> 00:46:22,197 - ¡Maldito infierno! - [SINDY] ¡Oh, no, lo mataste! 759 00:46:22,869 --> 00:46:24,369 Vámonos de aquí. 760 00:46:24,454 --> 00:46:25,664 [Jadeos] 761 00:46:25,747 --> 00:46:27,577 ¡Vuelvan aquí, malditos sacos de mierda! 762 00:46:27,665 --> 00:46:29,495 - [SINDY] ¡Está vivo! - ¡Te mataré! 763 00:46:29,584 --> 00:46:31,464 - ¿Quién carajo te crees que eres? - [GRITOS] 764 00:46:33,046 --> 00:46:35,086 ♪ Y entraste esta noche ♪ 765 00:46:35,632 --> 00:46:39,722 ♪ Poco a poco perdiendo de vista la realidad ♪ 766 00:46:39,803 --> 00:46:42,103 [RISAS HISTERICAS] 767 00:46:42,555 --> 00:46:47,135 ♪ Pero eso no nos pasará a nosotros. Y no tenemos ninguna duda ♪ 768 00:46:47,852 --> 00:46:51,822 ♪ Demasiado enamorado Y no tenemos salida... ♪ 769 00:46:52,982 --> 00:46:54,572 [SUENA LA CAMPANA] 770 00:46:54,651 --> 00:46:55,781 [LOS NIÑOS GRITAN] 771 00:46:55,860 --> 00:46:58,030 Está bien, está bien. Una vez más. 772 00:46:58,112 --> 00:46:59,452 La última vez, ¿vale? 773 00:46:59,531 --> 00:47:00,821 [Los niños murmuran en señal de asentimiento] 774 00:47:00,907 --> 00:47:02,077 Muy bien. 775 00:47:03,159 --> 00:47:06,199 El kukri es un arma arterial. 776 00:47:07,580 --> 00:47:09,290 Perfecto para cortar carne. 777 00:47:09,999 --> 00:47:11,499 Pero apesta... 778 00:47:11,584 --> 00:47:14,384 - [NIÑOS] ¡Apuñalamiento! - Ahí tienes. Veamos qué puede hacer. 779 00:47:15,588 --> 00:47:16,588 Aquí vamos. 780 00:47:18,341 --> 00:47:20,181 [RUIDOS DE CORTE RÁPIDO] 781 00:47:21,135 --> 00:47:22,255 Y aquí. ¡Auge! 782 00:47:24,556 --> 00:47:27,266 - [LOS NIÑOS ANIMAN] - Está bien, está bien, está bien. 783 00:47:30,562 --> 00:47:31,732 Échale un vistazo. 784 00:47:32,313 --> 00:47:33,313 Pásalo. 785 00:47:34,148 --> 00:47:35,828 Bien. ¿Alguna pregunta? Empecemos contigo. 786 00:47:41,155 --> 00:47:43,155 ¿Cómo entierran a la gente en la India? 787 00:47:47,245 --> 00:47:48,365 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SITAR] 788 00:47:49,455 --> 00:47:50,455 [HOMBRE gruñe] 789 00:47:51,875 --> 00:47:53,375 [MUJERES GRITAN] 790 00:47:55,169 --> 00:47:56,169 Los queman. 791 00:47:58,506 --> 00:48:02,006 Y si el hombre muere primero, También quemarán a la esposa. Vivo. 792 00:48:02,093 --> 00:48:03,433 [LOS NIÑOS SUSURRAN] 793 00:48:05,346 --> 00:48:08,096 - ¿Qué ropa usan en África? - Ropa de verano. 794 00:48:08,600 --> 00:48:09,980 [TAMBORES AFRICANOS TOCANDO] 795 00:48:10,143 --> 00:48:11,143 [MUJER GRITAS] 796 00:48:12,896 --> 00:48:14,226 Blanco. Mucho rojo. 797 00:48:14,314 --> 00:48:15,324 [MULTITUD CLAMA] 798 00:48:16,357 --> 00:48:18,527 - ¿Sí? - ¿En Turquía comen pavo? 799 00:48:18,860 --> 00:48:20,030 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISTORSIONADA] 800 00:48:20,111 --> 00:48:21,361 [HOMBRE] Muy bien, muy bien. 801 00:48:21,946 --> 00:48:23,986 - No, pollo. - [CRUJIDO FUERTE] 802 00:48:24,073 --> 00:48:25,333 Y los pusieron en brochetas. 803 00:48:25,783 --> 00:48:26,623 [gruñidos] 804 00:48:26,701 --> 00:48:27,791 [MUJER GRITAS] 805 00:48:28,411 --> 00:48:29,661 Bien, el último. 806 00:48:30,288 --> 00:48:32,668 ¿Hablan americano en Inglaterra? 807 00:48:33,374 --> 00:48:34,374 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 808 00:48:35,168 --> 00:48:37,378 [HOMBRE gruñe, se ahoga] 809 00:48:38,546 --> 00:48:39,796 No hablan mucho. 810 00:48:43,009 --> 00:48:44,839 Está bien. ¿Alguno de ustedes ha visto alguna vez...? 811 00:48:45,803 --> 00:48:48,263 un cadáver que ha estado al sol durante tres semanas? 812 00:48:48,348 --> 00:48:49,558 [NIÑOS] No. 813 00:48:49,641 --> 00:48:51,391 Bueno, entonces echa un vistazo a esto. 814 00:48:52,894 --> 00:48:55,404 Aquí tienes. Presta atención a su rostro. 815 00:48:56,022 --> 00:48:57,272 Ya casi no se ve. 816 00:48:57,774 --> 00:48:59,444 [MURMURO DE NIÑOS] 817 00:48:59,525 --> 00:49:00,605 [NIÑO] Genial. 818 00:49:19,587 --> 00:49:20,837 ¿Cómo te fue? 819 00:49:21,923 --> 00:49:23,553 Bastante bien, creo. 820 00:49:30,974 --> 00:49:32,184 Les gustó el cuchillo. 821 00:49:33,267 --> 00:49:34,267 Oh. 822 00:49:37,146 --> 00:49:38,606 Ese fue un cuchillo genial. 823 00:49:39,524 --> 00:49:40,524 Supongo. 824 00:49:48,241 --> 00:49:50,241 [HOMBRE Y MUJER GIME] 825 00:49:54,455 --> 00:49:55,495 ¡Por fin! 826 00:49:56,916 --> 00:49:58,706 Ese maldito contador estaba escondiendo algo. 827 00:50:04,424 --> 00:50:08,094 Oigan, ¿qué están buscando? ¿De verdad crees que vas a encontrarlo? 828 00:50:08,177 --> 00:50:09,847 Cállate, drogadicta Jane. 829 00:50:10,346 --> 00:50:11,346 [SE BURLA] 830 00:50:11,806 --> 00:50:13,636 [JANE] Ustedes son tan jodidamente aburridos. 831 00:50:14,058 --> 00:50:16,188 Dije, cállate, Jane. 832 00:50:35,955 --> 00:50:37,915 - Hola. - Te traje algo. 833 00:50:37,999 --> 00:50:38,829 Oh. 834 00:50:38,916 --> 00:50:40,076 Gracias. 835 00:50:43,796 --> 00:50:45,756 me dijiste cuánto te gustan los cuchillos, así que... 836 00:50:47,467 --> 00:50:48,927 Pensé que esto podría ser algo. 837 00:50:51,304 --> 00:50:53,264 Viene en negro si te gusta más. 838 00:50:54,766 --> 00:50:55,766 Yo... 839 00:50:56,893 --> 00:51:00,613 - No sé disparar. Yo... - Está bien. 840 00:51:02,190 --> 00:51:03,270 Soy profesora ahora. 841 00:51:04,400 --> 00:51:05,400 ¿Recordar? 842 00:51:09,489 --> 00:51:11,909 [HILDE] Haría cualquier cosa por ti, mi amor. 843 00:51:11,991 --> 00:51:12,831 Cualquier cosa. 844 00:51:12,909 --> 00:51:14,119 Esa es mi chica. 845 00:51:14,202 --> 00:51:16,202 Te extraño mucho. 846 00:51:16,913 --> 00:51:18,293 Lo sé, cariño. 847 00:51:18,372 --> 00:51:20,832 Cuéntame otra vez, ¿qué planeas hacer? 848 00:51:21,375 --> 00:51:23,335 Lo mataré por ti. 849 00:51:23,419 --> 00:51:24,799 ¡Oh sí! 850 00:51:25,463 --> 00:51:26,513 Te amo. 851 00:51:26,589 --> 00:51:27,589 [BLUT GIME] 852 00:51:29,550 --> 00:51:33,810 ¡Mierda! Imagínate cuánta droga Puedes conseguirlo por 200.000. 853 00:51:33,888 --> 00:51:35,848 - [HILDE] Dame eso. - ¿Podemos cobrar esto? 854 00:51:35,932 --> 00:51:37,772 [SINDY] ¿De qué estás hablando? Déjeme ver. 855 00:51:40,812 --> 00:51:43,402 tengo uno mas aqui Hecho con alguna puta mierda de caridad. 856 00:51:44,148 --> 00:51:45,528 ¡Impresionante! 857 00:51:45,608 --> 00:51:47,488 Cobrémoslos todos. Seremos ricos. 858 00:51:47,568 --> 00:51:48,688 Cállate, Jane. 859 00:51:51,030 --> 00:51:52,030 Una organización benéfica. 860 00:51:52,115 --> 00:51:53,405 Tengo dos más aquí. 861 00:51:53,908 --> 00:51:55,788 2005, 2009. 862 00:52:00,832 --> 00:52:04,462 Bueno, la caridad no es lo importante, 863 00:52:04,794 --> 00:52:06,304 es la cuenta bancaria. 864 00:52:06,379 --> 00:52:10,589 Fóllame. El banco de crédito Montana Union en Roble Triple. 865 00:52:11,092 --> 00:52:12,472 ¿Qué carajo es Triple Oak? 866 00:52:12,969 --> 00:52:15,259 Parece frío. ¿Por qué carajo viviría allí? 867 00:52:15,346 --> 00:52:17,186 - [HILDE] ¿Por qué no lo haría? - [FACUNDO] No jodas. 868 00:52:18,683 --> 00:52:20,143 [DESCARGA DEL INODORO] 869 00:52:21,185 --> 00:52:22,685 Parece que estamos en movimiento. 870 00:52:24,522 --> 00:52:27,482 [SINDY] Vámonos. Tenemos un largo camino por delante. 871 00:52:44,542 --> 00:52:45,542 [suspiros] 872 00:52:57,054 --> 00:53:00,434 [Zumbido distorsionado] 873 00:53:10,109 --> 00:53:11,899 [DUNCAN] Muy bien. Aquí vamos. 874 00:53:12,486 --> 00:53:13,736 Siempre dos manos. 875 00:53:13,821 --> 00:53:16,991 Un pulgar ahí, otro ahí mismo. ¿Bien? 876 00:53:20,786 --> 00:53:25,876 Luego, cuando sientas que tienes el objetivo, aprietas el gatillo con suavidad y suavidad. 877 00:53:26,584 --> 00:53:27,964 Hacer clic. ¿Entiendo? 878 00:53:32,840 --> 00:53:33,840 Ahora está cargado. 879 00:53:34,258 --> 00:53:35,258 Es todo tuyo. 880 00:53:36,010 --> 00:53:37,010 Dos manos. 881 00:53:40,723 --> 00:53:42,103 [RESPIRAR RÁPIDAMENTE] 882 00:53:50,900 --> 00:53:51,900 Eso es todo. 883 00:54:03,371 --> 00:54:05,371 [Jadea, llora] 884 00:54:09,752 --> 00:54:10,802 [resoplidos] 885 00:54:16,175 --> 00:54:17,175 [LLORANDO] 886 00:54:17,677 --> 00:54:18,677 Está bien. 887 00:54:19,553 --> 00:54:21,763 Está bien. Te conseguiremos algo más. 888 00:54:22,598 --> 00:54:23,848 Todavía tengo el recibo. 889 00:54:34,277 --> 00:54:36,277 nunca he escuchado sobre el café de invierno antes. 890 00:54:37,196 --> 00:54:38,196 ¿No? 891 00:54:39,031 --> 00:54:41,831 Yo uso bourbon y jarabe de arce. 892 00:54:52,253 --> 00:54:53,713 Te gustan mucho los animales, ¿eh? 893 00:54:54,630 --> 00:54:55,670 Sí. 894 00:54:59,218 --> 00:55:00,428 Solía ​​tener un perro. 895 00:55:09,645 --> 00:55:11,305 No tenemos que hablar de eso. 896 00:55:14,650 --> 00:55:16,490 Tuve este trabajo cuando tenía 13 años. 897 00:55:18,195 --> 00:55:19,315 Me gustó mucho. 898 00:55:20,698 --> 00:55:22,698 Yo era el ayudante de Santa en la biblioteca. 899 00:55:24,618 --> 00:55:25,618 Y, eh... 900 00:55:27,455 --> 00:55:29,495 este un día, estábamos solo él y yo allí. 901 00:55:31,083 --> 00:55:33,093 Estaba más borracho que de costumbre. 902 00:55:34,545 --> 00:55:35,875 Él simplemente se acercó a mí. 903 00:55:37,506 --> 00:55:38,506 Pégame. 904 00:55:40,426 --> 00:55:41,426 Muy duro. 905 00:55:44,055 --> 00:55:45,715 Tan fuerte que aterricé en el suelo. 906 00:55:47,850 --> 00:55:48,850 Y luego él... 907 00:55:56,901 --> 00:55:59,201 Siempre imaginé cómo sería... 908 00:56:01,113 --> 00:56:02,113 para encontrarlo. 909 00:56:03,908 --> 00:56:04,908 Sorpréndelo. 910 00:56:06,118 --> 00:56:07,788 Tendría un arma en la mano. 911 00:56:09,413 --> 00:56:11,923 "Siéntate", le decía. 912 00:56:14,794 --> 00:56:16,964 Y luego le diría lo que me hizo. 913 00:56:18,422 --> 00:56:19,422 A mi vida. 914 00:56:21,592 --> 00:56:23,512 Supongo que le diría lo que hizo. 915 00:56:24,720 --> 00:56:25,850 Y él escucharía. 916 00:56:29,600 --> 00:56:32,140 Cuéntale cómo ese día Nunca abandoné mis pensamientos. 917 00:56:34,355 --> 00:56:35,355 Nunca. 918 00:56:36,355 --> 00:56:39,256 Y luego... 919 00:56:39,276 --> 00:56:40,276 haga clic. 920 00:56:42,488 --> 00:56:43,568 Todo desaparecería. 921 00:56:45,950 --> 00:56:48,540 nunca tendria que volver a verlo cuando cierro los ojos. 922 00:56:53,124 --> 00:56:54,254 Todo desaparecería. 923 00:57:01,924 --> 00:57:04,434 ¿Crees que sería difícil matar a alguien? 924 00:57:07,680 --> 00:57:08,850 [RISAS] 925 00:57:11,684 --> 00:57:12,944 [ECO DE RESPIRACIONES PROFUNDAS] 926 00:57:14,145 --> 00:57:15,475 [EL HOMBRE GRITA] 927 00:57:17,064 --> 00:57:18,064 No lo sé. 928 00:57:36,917 --> 00:57:38,597 - [SUENA LA CAMPANA] - ¡Hola, Sr. Duncan! 929 00:57:38,627 --> 00:57:41,667 - ¿Cómo estás? ¿Para qué puedo hacerte? - Estoy buscando un regalo. 930 00:57:41,755 --> 00:57:43,125 Bueno, llegaste al lugar correcto. 931 00:57:43,716 --> 00:57:46,886 - Es para una niña. - ¡Oh! ¿Qué tipo de regalo? 932 00:57:48,471 --> 00:57:49,471 Algo normal. 933 00:57:56,228 --> 00:57:57,228 [FACUNDO] Mierda, hombre. 934 00:57:59,565 --> 00:58:01,975 Tengo imágenes del objetivo. Ahí mismo. 935 00:58:03,444 --> 00:58:04,444 [FACUNDO] Allá vamos. 936 00:58:05,112 --> 00:58:07,032 [FACUNDO POR RADIO] Sindy, viene hacia ti. 937 00:58:38,896 --> 00:58:39,896 Hola. 938 00:58:40,564 --> 00:58:41,774 ¿Cuál es el problema? 939 00:58:43,317 --> 00:58:44,647 ¿Parezco mecánico? 940 00:58:48,113 --> 00:58:49,113 Eh... 941 00:58:49,156 --> 00:58:50,906 No lo sé. Simplemente murió. 942 00:58:52,034 --> 00:58:53,124 ¿Llamaste a una grúa? 943 00:58:53,536 --> 00:58:55,866 [RISAS] Mi teléfono también está muerto. 944 00:58:57,623 --> 00:58:59,383 ¿Puedo cargarlo en tu coche? 945 00:58:59,750 --> 00:59:00,750 No en este auto. 946 00:59:01,669 --> 00:59:02,839 [SINDY] ¡Maldita sea! 947 00:59:03,462 --> 00:59:04,712 Bueno, eh... 948 00:59:08,384 --> 00:59:09,804 ¿Vives lejos de aquí? 949 00:59:15,349 --> 00:59:16,709 [SINDY] Gracias por ayudarme. 950 00:59:17,393 --> 00:59:18,563 [DUNCAN] De nada. 951 00:59:18,644 --> 00:59:20,654 [AULLIDOS DEL VIENTO] 952 00:59:26,068 --> 00:59:27,068 [SINDY] Está bien. 953 00:59:28,070 --> 00:59:29,070 Gracias. 954 00:59:29,613 --> 00:59:30,613 [PITIDO DEL TELÉFONO] 955 00:59:33,576 --> 00:59:35,786 Lo más pronto que puedan salir son las diez de la mañana. 956 00:59:39,415 --> 00:59:41,245 [SINDY] Vaya, mira esa tormenta. 957 00:59:46,755 --> 00:59:47,755 ¿Tienes hambre? 958 00:59:48,257 --> 00:59:49,297 Mmmm. 959 00:59:50,175 --> 00:59:51,795 [AULLIDOS DEL VIENTO] 960 01:00:08,068 --> 01:00:09,068 [resoplidos] 961 01:00:10,487 --> 01:00:11,487 [suspiros] 962 01:00:24,835 --> 01:00:25,835 Consigue el sofá. 963 01:00:36,847 --> 01:00:38,597 Eres lindo para ser un chico mayor. 964 01:00:49,360 --> 01:00:52,990 Dije que nunca me follaría a nadie mayor que mi papá. 965 01:00:57,493 --> 01:00:58,583 Mm-hmm... 966 01:00:59,536 --> 01:01:01,326 [GEMIDOS] 967 01:01:12,007 --> 01:01:13,837 [SINDY] ¡Oh, sí! 968 01:01:15,844 --> 01:01:17,434 - [GEMIDOS] - [SORUDOS] 969 01:01:27,439 --> 01:01:28,569 [DUNCAN gruñe] 970 01:01:33,320 --> 01:01:34,860 [LOS GEMIDOS CONTINÚAN] 971 01:01:37,574 --> 01:01:39,204 [AULLIDOS DEL VIENTO] 972 01:01:45,541 --> 01:01:47,421 [GEMIDOS] 973 01:01:47,501 --> 01:01:49,421 [EL VIENTO AÚLA CONTINÚA] 974 01:01:51,463 --> 01:01:52,843 [La ventana chirría] 975 01:01:58,971 --> 01:02:01,011 [GIMIDO CONTINÚA] 976 01:02:01,515 --> 01:02:02,885 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 977 01:02:02,975 --> 01:02:05,725 [SONIDO DE GEMIDOS A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] 978 01:02:10,941 --> 01:02:13,491 [LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN] 979 01:02:16,655 --> 01:02:18,025 ¡Maldita sea, Sindy! 980 01:02:18,115 --> 01:02:21,655 Tómalo con calma con su viejo trasero. vas a Mátalo antes de que tenga la oportunidad de hacerlo. 981 01:02:21,744 --> 01:02:24,164 [KARL SE RÍE] Morirá como un hombre afortunado. 982 01:02:24,246 --> 01:02:25,326 [AULLIDOS DEL VIENTO] 983 01:02:25,789 --> 01:02:26,789 En posición. 984 01:02:29,334 --> 01:02:31,754 - Saquemos a este cabrón. - [FACUNDO] Sí, señora. 985 01:02:39,261 --> 01:02:40,461 [FACUNDO] Quítatelo, Sindy. 986 01:02:40,512 --> 01:02:42,262 [Sindy chilla] [jadeando] 987 01:02:45,809 --> 01:02:47,389 Es hora de volar, señor. 988 01:02:50,272 --> 01:02:51,112 [FACUNDO] ¿Listo? 989 01:02:51,190 --> 01:02:52,980 - [KARL] Sí, señor. - Allá vamos. 990 01:02:53,567 --> 01:02:55,397 Considérate jubilado, hijo de puta. 991 01:02:56,320 --> 01:02:58,360 - [HILDE] Todo tuyo, Facundo. - [EXHALACIÓN AGUDA] 992 01:03:01,074 --> 01:03:02,334 [SILBIDOS ESTÁTICOS] 993 01:03:04,953 --> 01:03:05,953 Explosión. 994 01:03:07,289 --> 01:03:08,539 [SINDY jadea] 995 01:03:08,624 --> 01:03:10,424 - [FACUNDO] ¡Joder! - [Disparo] 996 01:03:11,877 --> 01:03:13,417 - ¡Joder! - [KARL gruñe] 997 01:03:14,838 --> 01:03:16,298 [SINDY GIME] 998 01:03:16,381 --> 01:03:18,051 - [FACUNDO] Sindy, háblame. - [gruñidos] 999 01:03:18,133 --> 01:03:20,303 ¡Junto a la cama, esquina suroeste! 1000 01:03:25,974 --> 01:03:28,274 - [FACUNDO] ¿Dónde diablos está? - [SINDY] ¡Debajo de la cama! 1001 01:03:28,352 --> 01:03:30,272 - Centro. - [Disparos silenciados] 1002 01:03:38,111 --> 01:03:39,351 [SINDY GIME] [DUNCAN EXHALA] 1003 01:03:44,243 --> 01:03:47,293 ¡Joder! No puedo verlo, no puedo ver a Sindy, No puedo ver una mierda. 1004 01:03:47,663 --> 01:03:48,663 Mierda. 1005 01:03:48,914 --> 01:03:50,634 - [KARL] Mudarse. - [HILDE] Infringiendo ahora. 1006 01:03:57,548 --> 01:03:58,548 [HILDE] ¡Joder! 1007 01:04:00,175 --> 01:04:01,255 [FACUNDO] "Joder" ¿qué? 1008 01:04:01,969 --> 01:04:03,259 ¿Qué está pasando? 1009 01:04:04,012 --> 01:04:05,012 [Jadeos] 1010 01:04:05,472 --> 01:04:06,642 Él no está aquí. 1011 01:04:07,808 --> 01:04:08,808 ¿Facundo? 1012 01:04:09,351 --> 01:04:11,101 - Encuéntralo. - Estoy en ello. 1013 01:04:11,770 --> 01:04:13,110 [AULLIDOS DEL VIENTO] 1014 01:04:15,774 --> 01:04:16,864 No tengo nada. 1015 01:04:18,277 --> 01:04:19,397 [POLLAS DE PISTOLA] 1016 01:04:21,321 --> 01:04:22,871 - ¡Joder! - [DISPARO] 1017 01:04:24,783 --> 01:04:26,333 [HILDE] ¿Qué carajo fue eso? 1018 01:04:26,410 --> 01:04:27,410 ¿Facundo? 1019 01:04:27,953 --> 01:04:28,953 ¿Estás ahí? 1020 01:04:31,915 --> 01:04:32,915 [HILDE] ¿Facundo? 1021 01:04:33,500 --> 01:04:35,000 Facundo, ¿qué carajo está pasando? 1022 01:04:35,085 --> 01:04:36,085 ¿Escuchaste eso? 1023 01:04:54,563 --> 01:04:55,943 [INHALA bruscamente] 1024 01:04:56,607 --> 01:04:57,727 [Jadea] ¡Joder! 1025 01:04:59,234 --> 01:05:00,234 [Jadeos] 1026 01:05:09,369 --> 01:05:10,749 Intenta no tener miedo. 1027 01:05:11,288 --> 01:05:12,408 [HILDE] ¿Miedo de qué? 1028 01:05:16,919 --> 01:05:18,709 Cometes errores cuando tienes miedo. 1029 01:05:18,795 --> 01:05:20,795 [HILDE] Sin errores. Hoy no. 1030 01:05:26,219 --> 01:05:28,929 Alexei, activa el plan B. 1031 01:05:31,016 --> 01:05:32,636 Voy a matarte. 1032 01:05:33,477 --> 01:05:34,647 [DUNCAN] ¿Por qué? 1033 01:05:35,812 --> 01:05:38,232 Porque eso es lo que Me pagan por hacerlo, Duncan. 1034 01:05:38,815 --> 01:05:39,895 [DUNCAN] ¿Quién te paga? 1035 01:05:40,651 --> 01:05:43,111 [suspiro profundo] ¿Importa? 1036 01:05:43,195 --> 01:05:45,605 [HILDE] Estarás muerta antes de que nos vayamos de aquí. 1037 01:05:45,989 --> 01:05:49,239 [DUNCAN] Bueno, en ese caso, supongo Entonces no me gustaría que te fueras. 1038 01:05:49,743 --> 01:05:50,793 [HILDE] ¿Sí? 1039 01:05:50,869 --> 01:05:53,369 No siempre puedes conseguir lo que quieres, viejo. 1040 01:05:53,705 --> 01:05:54,535 Adiós. 1041 01:05:54,623 --> 01:05:55,623 [RISAS] 1042 01:05:57,167 --> 01:05:58,497 [HILDE SE RÍE POR RADIO] 1043 01:06:00,837 --> 01:06:02,877 - [DISPAROS] - [KURT GRITA] 1044 01:06:06,093 --> 01:06:08,143 [KURT SOLLOZA DE DOLOR] 1045 01:06:08,220 --> 01:06:09,720 [GEMIDOS] 1046 01:06:10,305 --> 01:06:12,385 - Necesito un nombre. - ¡Jódete, cabrón! 1047 01:06:13,266 --> 01:06:14,426 Un nombre diferente. 1048 01:06:14,518 --> 01:06:16,098 [KARL GIME DE DOLOR] 1049 01:06:16,645 --> 01:06:17,765 Nombre. 1050 01:06:17,854 --> 01:06:19,984 - Nada de putos nombres. - Bien. 1051 01:06:20,065 --> 01:06:21,065 ¿Sabes qué es esto...? 1052 01:06:22,609 --> 01:06:23,649 [Jadeos] 1053 01:06:27,322 --> 01:06:28,702 ¿Escuchaste eso? 1054 01:06:28,782 --> 01:06:30,332 [PANTALONES, JADEOS] 1055 01:06:52,097 --> 01:06:53,427 [DUNCAN] Intenta no tener miedo. 1056 01:06:57,477 --> 01:06:58,727 [EXHALA] 1057 01:07:05,777 --> 01:07:06,897 [GEMIDOS] 1058 01:07:07,279 --> 01:07:08,609 - [DISPARO] - [EL VIDRIO SE ROMPE] 1059 01:07:44,941 --> 01:07:46,071 [La bisagra de la puerta cruje] 1060 01:08:05,212 --> 01:08:06,212 [EXHALA] 1061 01:08:07,172 --> 01:08:08,472 [JANE] ¿Alexei? 1062 01:08:09,049 --> 01:08:10,049 ¿Conseguiste a la chica? 1063 01:08:15,639 --> 01:08:16,809 ¿Qué chica? 1064 01:08:17,641 --> 01:08:18,851 [JANE] ¿Quién carajo eres? 1065 01:08:20,102 --> 01:08:22,442 - ¿Qué carajo está pasando, hombre? - Dígame usted. 1066 01:08:22,521 --> 01:08:23,521 ¿Qué está sucediendo? 1067 01:08:24,689 --> 01:08:25,769 Alexei recibió una llamada. 1068 01:08:26,191 --> 01:08:28,441 nos dijeron que fuéramos y buscar a la chica y esa mierda. 1069 01:08:29,069 --> 01:08:30,279 ¿Qué chica? 1070 01:08:30,695 --> 01:08:32,775 La chica a la que el viejo le compró un regalo. 1071 01:08:33,448 --> 01:08:34,948 ¿Qué carajo sé yo? 1072 01:08:56,221 --> 01:08:57,431 [Zumbido distorsionado] 1073 01:08:57,514 --> 01:09:00,104 [RESPIRA FUERTE] 1074 01:09:10,026 --> 01:09:12,146 - [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] - [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1075 01:09:32,465 --> 01:09:33,465 [BLUT gruñe] 1076 01:09:34,676 --> 01:09:36,546 [gruñidos] 1077 01:09:38,513 --> 01:09:40,683 [RESPIRAR RÁPIDAMENTE] 1078 01:09:41,474 --> 01:09:44,024 No estés triste. Encontrarás una nueva novia. 1079 01:09:44,102 --> 01:09:45,312 [gruñidos] 1080 01:09:45,896 --> 01:09:47,896 No debería ser un problema con tu mirada ardiente. 1081 01:09:48,732 --> 01:09:52,402 lo voy a cortar en pedazos ¡Y dáselo de comer a las ratas! 1082 01:09:55,071 --> 01:09:57,201 Te dije que no jodas con él. 1083 01:09:57,282 --> 01:10:00,332 le voy a cortar las pelotas ¡Y mételos por la garganta! 1084 01:10:00,410 --> 01:10:01,830 [SONIDOS METÁLICOS] 1085 01:10:02,120 --> 01:10:05,460 que debes hacer es pagarle a Duncan su maldita pensión 1086 01:10:05,916 --> 01:10:07,496 y disfruta el resto de tu vida. 1087 01:10:07,584 --> 01:10:08,844 ¡No! 1088 01:10:11,546 --> 01:10:12,876 Esto es personal. 1089 01:10:14,591 --> 01:10:15,881 Robando su pensión, 1090 01:10:16,551 --> 01:10:18,351 tratando de matarlo, dos veces, 1091 01:10:18,428 --> 01:10:20,258 y secuestrando a su linda vecina, 1092 01:10:20,347 --> 01:10:22,097 eso es personal. 1093 01:10:22,682 --> 01:10:23,812 Lo quiero. 1094 01:10:25,143 --> 01:10:26,693 Estoy harto de darte consejos. 1095 01:10:26,770 --> 01:10:28,100 ¡No estoy pidiendo consejo! 1096 01:10:28,605 --> 01:10:30,975 ¡Te estoy dando una maldita orden! 1097 01:10:31,691 --> 01:10:32,691 [gruñidos] 1098 01:10:35,528 --> 01:10:37,158 - ¿Terminaste? - ¡No! 1099 01:10:38,698 --> 01:10:39,698 [MUJER GRITAS] 1100 01:10:43,578 --> 01:10:45,538 [La sirena lejana suena] 1101 01:10:53,630 --> 01:10:55,300 [REPRODUCCIÓN DE PISTA INSTRUMENTAL DE KARAOKE] 1102 01:10:55,382 --> 01:10:58,132 ♪ No tengo cigarrillos ♪ 1103 01:10:59,427 --> 01:11:02,637 ♪ Trajes y zapatos viejos y gastados ♪ 1104 01:11:03,265 --> 01:11:06,935 ♪ Pero no pago ninguna cuota sindical ♪ 1105 01:11:07,811 --> 01:11:10,521 ♪ Tercer vagón, tren de medianoche ♪ 1106 01:11:11,690 --> 01:11:15,030 ♪ Destino Bangor, Maine ♪ 1107 01:11:15,610 --> 01:11:17,400 ♪ Soy un hombre de medios ♪ 1108 01:11:17,487 --> 01:11:19,487 ♪ De ninguna manera ♪ 1109 01:11:20,323 --> 01:11:21,993 ♪ Rey de la carretera ♪ 1110 01:11:22,492 --> 01:11:24,582 [APLAUSOS DISPERSOS Y ABUCHOS] 1111 01:11:25,370 --> 01:11:26,370 Al diablo con ustedes. 1112 01:11:26,454 --> 01:11:29,124 [HOMBRE SOBRE PA] Déjalo por nosotros mismos rey de la carretera, Porter. 1113 01:11:29,416 --> 01:11:30,996 El siguiente, Larry. 1114 01:11:31,126 --> 01:11:32,456 [CHIRIDOS DE COMENTARIOS] 1115 01:11:32,752 --> 01:11:34,002 ¿Qué estás bebiendo? 1116 01:11:34,713 --> 01:11:36,173 No tengo tiempo, Porter. 1117 01:11:36,256 --> 01:11:39,546 Oh, tienes tiempo para tomar una copa. con un moribundo. 1118 01:11:40,176 --> 01:11:43,096 [PORTERO] Uno para mí y uno para mi amigo aquí. 1119 01:11:46,599 --> 01:11:47,599 Salud. 1120 01:11:52,856 --> 01:11:54,316 [EL HOMBRE CANTA KARAOKE DE FONDO] 1121 01:11:54,399 --> 01:11:55,399 Entonces. 1122 01:11:55,900 --> 01:11:57,280 Intentaron matarte. 1123 01:11:58,194 --> 01:11:59,194 Dos veces. 1124 01:12:00,238 --> 01:12:03,028 Una vez en Bielorrusia y otra en mi casa. 1125 01:12:03,408 --> 01:12:07,868 Ya sabes, Tuve el peor invierno de mi vida... 1126 01:12:08,955 --> 01:12:10,285 un verano en Bielorrusia. 1127 01:12:10,373 --> 01:12:11,963 ¿Qué está pasando, Porter? 1128 01:12:12,792 --> 01:12:14,462 Nos estamos haciendo demasiado viejos. 1129 01:12:15,545 --> 01:12:17,045 Y eso es lo que está pasando. 1130 01:12:20,008 --> 01:12:24,468 En algún lugar de tu contrato es un montón de palabras 1131 01:12:24,554 --> 01:12:27,314 eso dice que si mueres antes de jubilarte, 1132 01:12:28,183 --> 01:12:30,943 todo el dinero vuelve a la empresa, 1133 01:12:31,019 --> 01:12:33,559 a menos que haya nombrado a un familiar más cercano, 1134 01:12:33,646 --> 01:12:36,106 y quien en nuestro negocio 1135 01:12:37,108 --> 01:12:39,738 tiene un pariente más cercano? 1136 01:12:40,362 --> 01:12:42,362 Y le estás costando a la empresa... 1137 01:12:43,406 --> 01:12:45,366 un montón de dinero. 1138 01:12:46,368 --> 01:12:48,078 ¿Cuánto te deben? ¿Tres? 1139 01:12:48,995 --> 01:12:49,995 ¿Cuatro? 1140 01:12:50,497 --> 01:12:51,957 - Ocho. - [RISAS] 1141 01:12:54,626 --> 01:12:55,746 ¿Confías en Vivian? 1142 01:12:56,461 --> 01:12:57,301 No. 1143 01:12:57,379 --> 01:12:58,379 ¿Te la follas? 1144 01:13:00,673 --> 01:13:01,673 Hice. Puaj. 1145 01:13:03,259 --> 01:13:04,259 [PORTERO SUSPIRA] 1146 01:13:05,387 --> 01:13:07,807 Está bien. ¿Sabes? ¿Dónde guardarían a la niña? 1147 01:13:09,891 --> 01:13:14,271 Tu suposición es tan buena como la mía. Pero probablemente esté en la mansión. 1148 01:13:14,354 --> 01:13:16,024 Tiene muchas habitaciones. 1149 01:13:16,898 --> 01:13:19,688 Suficiente para todas sus acrobacias pervertidas. 1150 01:13:19,776 --> 01:13:21,646 Sólo estuve en ese edificio una vez. 1151 01:13:22,737 --> 01:13:23,737 [suspiros] 1152 01:13:23,822 --> 01:13:26,992 tuve que temblar la mano de esa repugnante criatura. 1153 01:13:27,534 --> 01:13:28,624 Gracias, portero. 1154 01:13:28,701 --> 01:13:30,911 Y yo... quiero decirte algo. 1155 01:13:33,498 --> 01:13:35,668 Eras demasiado bueno, ¿sabes? 1156 01:13:36,209 --> 01:13:37,289 ¿Es eso todo? 1157 01:13:39,254 --> 01:13:40,714 Tómalo por lo que vale. 1158 01:13:42,173 --> 01:13:43,473 [PORTERO] Ten cuidado, Duncan. 1159 01:13:46,469 --> 01:13:47,469 [gruñidos] 1160 01:13:55,687 --> 01:13:59,227 Y cae. 1161 01:13:59,649 --> 01:14:01,479 - [SE RÍE EL PATRÓN] - [HOMBRE] Jodidamente borracho. 1162 01:14:01,568 --> 01:14:02,858 [CHARLA INDISTINTA] 1163 01:14:03,736 --> 01:14:04,566 [VIVIAN] Habla. 1164 01:14:04,654 --> 01:14:05,824 Está hecho. 1165 01:14:05,905 --> 01:14:07,195 Bien hecho, Porter. 1166 01:14:07,782 --> 01:14:10,162 Envía a alguien y limpia este lugar. 1167 01:14:10,827 --> 01:14:11,827 Lo tienes. 1168 01:14:21,713 --> 01:14:22,883 [CLIC DE BLOQUEO DE LA PUERTA] 1169 01:14:27,802 --> 01:14:29,142 [SONIDO FUERTE] 1170 01:14:45,153 --> 01:14:47,663 [METAL CHIRRANDO FUERTE] 1171 01:14:54,579 --> 01:14:56,119 [La puerta se cierra] 1172 01:14:58,917 --> 01:15:01,877 Me lastimó, Sr. Vizla. 1173 01:15:03,129 --> 01:15:09,219 Y eso no se puede pagar con una muerte rápida e impersonal. 1174 01:15:23,441 --> 01:15:24,441 [BLUT] Hmm. 1175 01:15:25,527 --> 01:15:29,487 Cuando los ingleses atraparon el traidor William Wallace... 1176 01:15:30,532 --> 01:15:34,122 lo arrastraron desnudo por las calles durante seis millas 1177 01:15:34,202 --> 01:15:39,712 para que los campesinos pudieran difamar su orina y mierda cálida y fresca sobre él. 1178 01:15:41,584 --> 01:15:46,464 Entonces el verdugo cortó su polla y sus pelotas, 1179 01:15:46,965 --> 01:15:49,545 los cociné al fuego, 1180 01:15:49,842 --> 01:15:51,892 y luego se los sirvió para que comiera. 1181 01:15:52,804 --> 01:15:57,144 Se cortó las tripas, ¿eh? y los sacó. 1182 01:15:57,642 --> 01:16:01,852 Literalmente podía ver y oler. sus propios intestinos. 1183 01:16:02,355 --> 01:16:03,435 [DUNCAN GIME EN SILENCIO] 1184 01:16:03,565 --> 01:16:05,065 Y así continuó, 1185 01:16:05,733 --> 01:16:09,113 porque el traidor había herido al rey. 1186 01:16:11,781 --> 01:16:14,911 Supongo que Wallace lastimó bastante a Inglaterra. 1187 01:16:19,956 --> 01:16:22,666 Me lastimó bastante, Sr. Vizla. 1188 01:16:24,961 --> 01:16:28,881 tengo cuatro dias antes de que tenga que matarte. 1189 01:16:30,258 --> 01:16:33,218 ¡Cuatro días de infierno! 1190 01:16:34,596 --> 01:16:35,886 Y en tu cumpleaños... 1191 01:16:37,140 --> 01:16:38,140 mueres. 1192 01:16:54,824 --> 01:16:56,584 Me divertiré un poco... 1193 01:16:57,702 --> 01:16:59,082 con tu señora. 1194 01:16:59,662 --> 01:17:00,872 Y vas a mirar. 1195 01:17:03,541 --> 01:17:04,541 [DUNCAN GIME] 1196 01:17:05,543 --> 01:17:06,923 [DUNCAN RESPIRA RÁPIDAMENTE] 1197 01:17:07,629 --> 01:17:09,509 Así que lo he pensado un poco, 1198 01:17:09,589 --> 01:17:13,379 y he decidido que vamos a empezar... 1199 01:17:15,094 --> 01:17:16,094 con estos. 1200 01:17:16,596 --> 01:17:18,006 - [RECORTE] - ¿Eh? 1201 01:17:19,807 --> 01:17:20,927 Música, por favor. 1202 01:17:21,601 --> 01:17:23,271 - [RECORTE] - [SUENA MÚSICA DE GAITA] 1203 01:17:24,979 --> 01:17:25,979 [DUNCAN gruñe] 1204 01:17:29,442 --> 01:17:30,692 [DUNCAN] ¡Joder! [gruñidos] 1205 01:17:34,989 --> 01:17:35,989 [gruñidos] 1206 01:17:36,199 --> 01:17:37,409 [DUNCAN LLAMA DE DOLOR] 1207 01:17:37,533 --> 01:17:39,013 [BLUT] Lo siento, ¿te dolió? [GEMIDOS] 1208 01:17:40,953 --> 01:17:41,873 [RUIDO DE APLASTAMIENTO] 1209 01:17:41,954 --> 01:17:43,004 [DUNCAN GIME] 1210 01:17:44,707 --> 01:17:47,667 [BLUT] La diversión continúa mañana, Señor Vizla. 1211 01:17:49,128 --> 01:17:50,128 [La música se detiene] 1212 01:17:50,213 --> 01:17:51,423 [gruñidos] 1213 01:17:51,756 --> 01:17:53,336 [SONIDO FUERTE] 1214 01:17:54,634 --> 01:17:56,184 [JANE tararea] 1215 01:17:56,260 --> 01:17:57,260 [GRITOS] 1216 01:17:59,430 --> 01:18:00,810 [JANE] Ahí tienes, cariño. 1217 01:18:00,890 --> 01:18:02,060 [SONIDO FUERTE] 1218 01:18:02,141 --> 01:18:03,231 [PUERTA DE METAL CHIRRA] 1219 01:18:03,309 --> 01:18:05,139 [SONIDO FUERTE] 1220 01:18:12,819 --> 01:18:14,739 [SONAJERO DE CADENAS] 1221 01:18:14,821 --> 01:18:15,991 [DUNCAN GIME] 1222 01:18:22,829 --> 01:18:24,409 [BLUT] Música, por favor. 1223 01:18:24,664 --> 01:18:26,294 - [SUENA MÚSICA DE GAITA] - [RECORTE] 1224 01:18:28,960 --> 01:18:30,550 [DUNCAN GIME] 1225 01:18:31,045 --> 01:18:32,255 [Grita de dolor] 1226 01:18:34,632 --> 01:18:37,262 - [gruñidos] - [RISAS] 1227 01:18:40,805 --> 01:18:41,805 ¡Ja! 1228 01:18:43,099 --> 01:18:45,889 [BLUT] La diversión continúa mañana, Sr. Vizla. 1229 01:18:47,478 --> 01:18:51,148 [JANE tararea] 1230 01:18:53,151 --> 01:18:54,151 [GRITOS] 1231 01:18:54,819 --> 01:18:56,529 [SOÑÓN DE PUERTA DE METAL] [SONIDO FUERTE] 1232 01:19:00,408 --> 01:19:01,408 [suspiros] 1233 01:19:06,706 --> 01:19:08,366 [SONAJERO DE CADENAS] 1234 01:19:11,502 --> 01:19:13,212 - [SUENA MÚSICA DE GAITA] - [gruñidos] 1235 01:19:15,256 --> 01:19:16,086 [DUNCAN GRITAS] 1236 01:19:16,174 --> 01:19:18,344 Bueno, no puedo hacer solo un lado y no el otro. 1237 01:19:18,426 --> 01:19:20,086 [DUNCAN GRITAS] 1238 01:19:22,096 --> 01:19:23,886 [JANE] Ahora tranquilo, cariño. 1239 01:19:23,973 --> 01:19:25,353 [DUNCAN gruñe] 1240 01:19:25,808 --> 01:19:27,728 [DUNCAN GRITAS] 1241 01:19:28,060 --> 01:19:30,230 - [broches de metal] - [DUNCAN GRITAS] 1242 01:19:35,401 --> 01:19:37,281 Rompiste mi cuchillo favorito. 1243 01:19:40,615 --> 01:19:42,365 Dije, has roto mi favorito... 1244 01:19:43,367 --> 01:19:44,407 Hola? 1245 01:19:45,036 --> 01:19:46,036 ¿Hola? [GEMIDOS] 1246 01:19:49,999 --> 01:19:50,829 [BLUT SUSPIRO] 1247 01:19:50,917 --> 01:19:53,587 Obviamente no te estoy comunicando. ¿lo soy? 1248 01:19:55,421 --> 01:19:57,801 [DUNCAN GRITAS] 1249 01:19:59,842 --> 01:20:01,182 [PANTALONES DUNCAN] 1250 01:20:05,598 --> 01:20:08,768 La diversión continúa mañana, Sr. Vizla. 1251 01:20:17,276 --> 01:20:18,776 [GRABAR RAYADO DE AGUJA] 1252 01:20:19,362 --> 01:20:20,282 [gruñidos] 1253 01:20:20,363 --> 01:20:23,203 [SIN AIRE] 1254 01:20:31,999 --> 01:20:33,999 [VOZ FEMENINA INDISTINTA] 1255 01:20:35,503 --> 01:20:36,843 Despierta... 1256 01:20:37,421 --> 01:20:39,841 [RESPIRAR RÁPIDAMENTE] 1257 01:20:42,844 --> 01:20:43,974 [gruñidos] 1258 01:20:45,221 --> 01:20:46,221 [GEMIDOS] 1259 01:20:54,146 --> 01:20:55,226 [Se estremece de dolor] 1260 01:20:57,191 --> 01:20:58,191 [GEMIDOS] 1261 01:21:00,945 --> 01:21:01,945 [gruñidos] 1262 01:21:02,905 --> 01:21:03,905 [TOS] 1263 01:21:04,866 --> 01:21:05,866 [gruñidos] 1264 01:21:14,500 --> 01:21:16,380 [RESPIRAR RÁPIDAMENTE] 1265 01:21:21,465 --> 01:21:22,545 [BLOQUEAR CLIC] 1266 01:21:22,800 --> 01:21:25,140 [HACER CLIC PARA CONTINUAR] 1267 01:21:27,471 --> 01:21:28,471 [CLIC FUERTE] 1268 01:21:30,308 --> 01:21:31,928 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 1269 01:21:32,435 --> 01:21:34,095 [La puerta de metal se abre con un chirrido] 1270 01:21:36,022 --> 01:21:37,362 [SONIDO FUERTE] 1271 01:21:38,482 --> 01:21:40,532 [ACERCAMIENTO A PASOS LENTOS] 1272 01:21:46,157 --> 01:21:47,157 [SONAJEROS DE CADENA] 1273 01:21:48,618 --> 01:21:50,288 ¿Qué carajo? [GRITOS] 1274 01:21:53,039 --> 01:21:54,249 - [BROCHES DE HUESO] - [GUARDIA GIME] 1275 01:21:59,170 --> 01:22:00,170 [GUARDIA GIME] 1276 01:22:06,677 --> 01:22:08,467 [RESPIRA FUERTE] 1277 01:22:11,557 --> 01:22:12,557 [GUARDIA GIME] 1278 01:22:15,269 --> 01:22:18,149 [El guardia gime de dolor] 1279 01:22:22,860 --> 01:22:24,820 [CONTINÚA LLORANDO] 1280 01:22:25,529 --> 01:22:27,239 [GRITOS DE GUARDIA] 1281 01:22:28,115 --> 01:22:30,405 [PANTALONES DE GUARDIA, GRITOS] 1282 01:22:30,868 --> 01:22:31,738 [BROCHES DE HUESO] 1283 01:22:31,827 --> 01:22:33,657 [GRITOS DE GUARDIA] 1284 01:22:34,413 --> 01:22:36,013 - [GRITANDO CONTINÚA] [RUIDO CRUJIDO] 1285 01:22:37,875 --> 01:22:39,205 - [BROCHES DE HUESO] - [DUNCAN gruñe] 1286 01:22:48,344 --> 01:22:49,804 [APAGANDO EL RUIDO] 1287 01:22:54,934 --> 01:22:56,814 [PUERTA DE METAL CHIRRA] 1288 01:22:56,894 --> 01:22:59,364 [Los guardias charlan indistintamente] 1289 01:23:01,315 --> 01:23:03,985 [Suena música de gaita] 1290 01:23:15,538 --> 01:23:16,958 [RUIDO DE APLASTAMIENTO] 1291 01:23:20,334 --> 01:23:21,334 [GUARDIA gruñe] 1292 01:23:21,877 --> 01:23:22,877 [GUARDIA GIME] 1293 01:23:27,008 --> 01:23:28,128 [BLUT lloriquea] 1294 01:23:28,926 --> 01:23:31,136 Bueno, no te quedes ahí parado. ¡Mátalo! 1295 01:23:38,019 --> 01:23:39,019 [GRITOS DE GUARDIA] 1296 01:23:40,021 --> 01:23:41,861 [Disparos] 1297 01:23:42,648 --> 01:23:43,858 [CONTINÚA LA MÚSICA DE GAITA] 1298 01:23:46,360 --> 01:23:47,360 [GUARDIA] ¡Oh, mierda! 1299 01:23:49,447 --> 01:23:50,607 ¡Mierda! 1300 01:23:55,202 --> 01:23:56,292 ¡Ve! Ve! Ve! 1301 01:24:05,171 --> 01:24:08,091 [PANTALONES DUNCAN] 1302 01:24:08,174 --> 01:24:10,304 [PANTALONES BLUT, lloriqueos] 1303 01:24:12,595 --> 01:24:14,175 Él viene. ¡Consíguelo! 1304 01:24:15,765 --> 01:24:17,095 [CONTINÚA LA MÚSICA DE GAITA] 1305 01:24:17,183 --> 01:24:18,683 [JADEO] 1306 01:24:27,234 --> 01:24:28,244 [GUARDIAS GRITAN] 1307 01:24:30,071 --> 01:24:31,281 [GUARDIAS gruñen] 1308 01:24:37,453 --> 01:24:38,703 [GRITOS] 1309 01:24:46,128 --> 01:24:47,168 [EXHALACIÓN AGUDA] 1310 01:24:48,589 --> 01:24:49,799 [ESTUCHES DE ARMAS EN EL SUELO] 1311 01:24:50,174 --> 01:24:51,264 [DUNCAN gruñe] 1312 01:24:53,511 --> 01:24:56,311 [LUCHA CONTRA RONCOS] 1313 01:24:57,139 --> 01:24:58,139 [BROCHES DE HUESO] 1314 01:25:05,773 --> 01:25:06,903 [DUNCAN gruñe] 1315 01:25:15,908 --> 01:25:16,908 [BROCHES DE HUESO] 1316 01:25:18,828 --> 01:25:19,828 [DUNCAN GIME] 1317 01:25:26,335 --> 01:25:27,495 [GUARDA GRITA] 1318 01:25:29,505 --> 01:25:31,255 [GRIMIDOS DE GUARDIA] 1319 01:25:33,717 --> 01:25:35,507 [GRITOS] 1320 01:25:37,847 --> 01:25:40,137 [PANTALONES] 1321 01:25:40,891 --> 01:25:42,231 [DUNCAN GIME] 1322 01:25:47,439 --> 01:25:48,729 [GUARDIAS GIME] 1323 01:25:54,280 --> 01:25:56,820 [GUARDIA gruñe] 1324 01:25:57,867 --> 01:25:58,987 [GRITOS] 1325 01:26:01,579 --> 01:26:02,659 [GEMIDOS] 1326 01:26:12,882 --> 01:26:14,302 [RESPIRA RÁPIDAMENTE] 1327 01:26:19,138 --> 01:26:20,618 [GUARDIA GIME DE DOLOR] [GUARDIA gruñe] 1328 01:26:30,065 --> 01:26:31,315 [GUARDIA gruñe] 1329 01:26:42,953 --> 01:26:43,953 [gruñidos] 1330 01:26:50,502 --> 01:26:53,262 [SIRENA DE POLICÍA DISTANTE] 1331 01:27:02,181 --> 01:27:03,311 [DUNCAN GIME] 1332 01:27:18,530 --> 01:27:19,530 [GEMIDOS] 1333 01:27:27,081 --> 01:27:28,671 [JADEO] 1334 01:27:35,923 --> 01:27:36,923 [GEMIDOS] 1335 01:27:37,591 --> 01:27:39,351 - [POLLAS DE PISTOLA] - [MUJER] ¿Quién carajo eres? 1336 01:27:39,426 --> 01:27:41,466 No. Necesito tu teléfono, Jazmin. 1337 01:27:42,471 --> 01:27:43,561 ¿Duncan? 1338 01:27:43,639 --> 01:27:44,809 - ¿Eres tu? - Teléfono. 1339 01:27:46,225 --> 01:27:48,105 - Jesucristo. ¿Qué carajo te pasó? - ¡Teléfono! 1340 01:27:48,143 --> 01:27:49,563 Toma, toma el teléfono. 1341 01:27:49,937 --> 01:27:51,397 [MARCANDO] 1342 01:27:55,693 --> 01:27:57,323 [Suena el teléfono] 1343 01:27:57,987 --> 01:28:01,237 [BLUT] Silencio. Intenta mantenerlo en la línea. 1344 01:28:03,951 --> 01:28:05,041 Hablar. 1345 01:28:05,536 --> 01:28:06,746 Te haré un intercambio. 1346 01:28:08,038 --> 01:28:09,158 Yo por la chica. 1347 01:28:11,083 --> 01:28:13,503 ¿Oyes? ¿Me oyes? 1348 01:28:13,919 --> 01:28:15,049 Te escuché. 1349 01:28:15,129 --> 01:28:16,339 Te llamaré de nuevo. 1350 01:28:18,465 --> 01:28:20,125 - [DUNCAN GIME] - Vaya. Te entendí. Te entendí. 1351 01:28:21,302 --> 01:28:24,722 - Por favor, dime que lo tienes. - No, no hubo suerte. No lo suficiente. 1352 01:28:24,805 --> 01:28:26,515 Tenemos que mantenerlo en la línea por más tiempo. 1353 01:28:26,598 --> 01:28:28,958 - ¿Qué dijo? - Quiere un intercambio. 1354 01:28:29,977 --> 01:28:30,847 ¿Un intercambio? 1355 01:28:30,936 --> 01:28:33,436 - Su vida por la de la chica. - ¿La chica? 1356 01:28:34,732 --> 01:28:37,322 - ¿Vale la pena? - No cuando termine con ella. 1357 01:28:37,985 --> 01:28:39,265 Porque cuando termine con ellos, 1358 01:28:39,653 --> 01:28:42,073 ¡Ambos van a estar jodidamente muertos! 1359 01:28:48,704 --> 01:28:49,914 ¿Cuantos hombres te quedan? 1360 01:28:52,333 --> 01:28:53,333 Suficiente. 1361 01:29:02,009 --> 01:29:03,129 - [DISPARO] - [MUJER GRITAS] 1362 01:29:05,262 --> 01:29:06,812 [ECO DE RESPIRACIONES PROFUNDAS] 1363 01:29:16,398 --> 01:29:19,318 [ECO DE RESPIRACIONES ESCALADAS] 1364 01:29:21,737 --> 01:29:22,737 [RUIDOS CORTADOS] 1365 01:29:25,699 --> 01:29:27,279 [Zumbido distorsionado] 1366 01:29:28,035 --> 01:29:29,035 [Jadeos] 1367 01:29:32,331 --> 01:29:33,331 [EXHALACIÓN AGUDA] 1368 01:29:35,959 --> 01:29:36,999 [DUNCAN GIME] 1369 01:29:49,473 --> 01:29:50,473 [gruñidos] 1370 01:29:55,187 --> 01:29:56,397 [GEMIDOS] 1371 01:30:05,030 --> 01:30:06,030 [suspiros] 1372 01:30:09,410 --> 01:30:11,080 Arriba, arriba, arriba. Vamos. 1373 01:30:11,328 --> 01:30:12,368 Arriba. 1374 01:30:14,998 --> 01:30:17,748 No irás a ninguna parte pronto con toda esa mierda en tu sistema. 1375 01:30:21,713 --> 01:30:23,473 Oye, oye, oye, para, para, para, para, para. 1376 01:30:27,052 --> 01:30:28,102 [JAZMÍN] Esto debería ayudar. 1377 01:30:30,389 --> 01:30:31,389 Está bien, sólo acuéstate. 1378 01:30:34,560 --> 01:30:35,600 Ahí tienes. 1379 01:30:36,854 --> 01:30:37,864 Sí. 1380 01:30:49,283 --> 01:30:52,163 [JAZMÍN] Está bien, Duncan. ¿Le puedo ayudar en algo? ¿Qué necesitas? 1381 01:30:52,244 --> 01:30:53,244 [DUNCAN] Un ejército. 1382 01:30:54,538 --> 01:30:57,038 Bien, allá vamos. Lo necesitarás todo. 1383 01:30:57,124 --> 01:30:59,754 - Es como un paquete completo. - Bueno. 1384 01:31:00,878 --> 01:31:01,958 Toma, pruébate esto. 1385 01:31:05,048 --> 01:31:06,718 [GUANTES BIP, ZUMBIDO] 1386 01:31:19,062 --> 01:31:20,152 [EL MOTOR ARRANCA] 1387 01:31:24,276 --> 01:31:26,276 [JAZMIN] Siempre supe que volverías. 1388 01:31:26,862 --> 01:31:29,662 Sólo esperaba que fuera para mí. no las armas. 1389 01:31:48,759 --> 01:31:50,259 [Suena el teléfono] 1390 01:31:50,344 --> 01:31:51,394 [TÉCNICO] Bueno, listo. 1391 01:31:52,679 --> 01:31:53,719 [BLUT] ¡Cállate! 1392 01:31:54,598 --> 01:31:55,428 Hablar. 1393 01:31:55,516 --> 01:31:56,556 ¿Está viva? 1394 01:31:56,642 --> 01:31:57,642 Sí. 1395 01:31:57,893 --> 01:31:59,193 Ella estará lista, Duncan. 1396 01:31:59,645 --> 01:32:00,645 Apoyar. 1397 01:32:01,438 --> 01:32:03,688 - [BLUT] ¿Lo rastreamos? - Estamos trabajando en ello. 1398 01:32:03,774 --> 01:32:06,154 Tenemos su vecindad general, pero necesitamos otra llamada. 1399 01:32:06,568 --> 01:32:07,438 [suspiros] 1400 01:32:07,528 --> 01:32:08,738 Pongámonos en marcha. 1401 01:32:09,947 --> 01:32:11,027 Estoy en ello. 1402 01:32:12,027 --> 01:32:13,267 Él volverá a llamar. 1403 01:32:13,367 --> 01:32:15,011 - Será mejor que tengas razón. - Siempre tengo razón. 1404 01:32:15,035 --> 01:32:16,445 ¡Vamos! [EL MOTOR ARRANCA] 1405 01:32:30,968 --> 01:32:33,098 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 1406 01:32:54,283 --> 01:32:55,373 [gruñidos] 1407 01:33:17,139 --> 01:33:18,139 [PITIDO DEL TELÉFONO] 1408 01:33:18,807 --> 01:33:20,637 [Suena el teléfono] 1409 01:33:22,769 --> 01:33:23,769 Hablar. 1410 01:33:24,438 --> 01:33:26,318 - [VIVIAN] ¿Cuál es el trato? - Yo por la chica. 1411 01:33:26,815 --> 01:33:29,435 - [DUNCAN] Un intercambio igualado. - Lo sé. Ya dijiste eso. 1412 01:33:30,569 --> 01:33:32,569 ¿Dónde y cuándo? 1413 01:33:32,654 --> 01:33:35,414 Estación Central de Trenes, mañana a las nueve de la mañana. 1414 01:33:35,866 --> 01:33:37,866 ¿Por qué carajo estás haciendo esto? 1415 01:33:37,951 --> 01:33:39,831 No sé. Me gusta ella. 1416 01:33:40,412 --> 01:33:41,502 [VIVIAN] ¿Te gusta? 1417 01:33:42,497 --> 01:33:43,827 ¿Por qué haces esto? 1418 01:33:43,915 --> 01:33:44,955 Por favor. 1419 01:33:45,042 --> 01:33:46,882 Este es nuestro puto trabajo, ¿recuerdas? 1420 01:33:46,960 --> 01:33:48,050 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 1421 01:33:48,128 --> 01:33:50,838 Solías tener uno y eras bueno en ello. 1422 01:33:52,090 --> 01:33:53,210 [DUNCAN] Mañana a las nueve de la mañana. 1423 01:33:53,675 --> 01:33:56,475 Tú, yo y Camille. Eso es todo. Nadie más. 1424 01:33:56,928 --> 01:33:59,678 ¡Jesús! Tiene un nombre. Y lo recordaste. 1425 01:34:00,265 --> 01:34:03,685 Y tienes una cara que no olvidaré. Será mejor que no hagas nada rápido mañana. 1426 01:34:05,687 --> 01:34:08,017 A menos que quieras ocultarte por el resto de tu vida, Vivian. 1427 01:34:10,067 --> 01:34:12,857 Me temo que es demasiado tarde por eso ahora. 1428 01:34:15,906 --> 01:34:19,076 [VIVIAN] Y pensar que has estado escondido a la vuelta de la esquina. 1429 01:34:25,123 --> 01:34:26,253 [VIVIAN] Aquí estamos. 1430 01:34:29,711 --> 01:34:31,051 [VIVIAN] ¿Feliz de verme? 1431 01:34:31,129 --> 01:34:32,339 [DUNCAN] En realidad no. 1432 01:34:35,008 --> 01:34:38,908 Me gusta el parche en el ojo. Muy elegante. [DUNCAN] Y te ves extraordinario, como siempre. 1433 01:34:45,185 --> 01:34:46,185 [BLUT SE RÍE] 1434 01:34:47,104 --> 01:34:50,024 Es hora de morir, Herr Black Kaiser. 1435 01:34:50,107 --> 01:34:51,777 No hay ningún lugar a donde correr esta vez. 1436 01:34:52,943 --> 01:34:55,613 - Pensé que habías dejado de fumar. - Sí. 1437 01:34:56,905 --> 01:34:58,315 Pensé que no me mataría. 1438 01:34:59,616 --> 01:35:00,616 Mmm. 1439 01:35:03,620 --> 01:35:05,000 ¿Estuve demasiado tiempo hablando por teléfono? 1440 01:35:05,789 --> 01:35:06,999 Cuarenta y siete segundos. 1441 01:35:07,833 --> 01:35:09,753 Supongo que nos oxidamos cuando cumplimos 50 años. 1442 01:35:10,293 --> 01:35:12,093 Sí, es triste. 1443 01:35:12,671 --> 01:35:14,421 Sé que te pagan bien por esto, Vivian. 1444 01:35:15,757 --> 01:35:18,547 Pero todavía te daré una oportunidad salir de aquí con vida. 1445 01:35:19,594 --> 01:35:20,684 Por los viejos tiempos. 1446 01:35:22,264 --> 01:35:23,854 Te has vuelto sentimental. 1447 01:35:25,434 --> 01:35:27,354 Yo por la chica. Un comercio igualado. 1448 01:35:28,270 --> 01:35:32,400 Sigues diciendo eso pero no tienes nada con qué comerciar. 1449 01:35:32,816 --> 01:35:34,146 Estás en un callejón sin salida. 1450 01:35:35,110 --> 01:35:38,280 El camino que has elegido no tiene arcoiris. 1451 01:35:39,448 --> 01:35:40,448 No. 1452 01:35:41,575 --> 01:35:42,575 Sin arcoíris. 1453 01:35:45,495 --> 01:35:46,995 Te volviste blando, Duncan. 1454 01:35:48,957 --> 01:35:49,957 Eres malo. 1455 01:35:56,590 --> 01:35:57,720 [BLUT SE RÍE] 1456 01:36:00,635 --> 01:36:02,135 [RISAS] 1457 01:36:04,097 --> 01:36:05,097 [PITIDO DE LOS GUANTES] 1458 01:36:08,560 --> 01:36:10,350 [Zumbidos, clics] 1459 01:36:13,482 --> 01:36:14,482 [PITIDO DE LOS GUANTES] 1460 01:36:17,736 --> 01:36:20,196 [GUARDIAS gruñen] 1461 01:36:26,328 --> 01:36:27,658 [GRITOS] 1462 01:36:31,875 --> 01:36:33,035 [AMETRALLADORAS APAGADAS] 1463 01:36:33,126 --> 01:36:35,416 [CARCASAS TINTINANDO] 1464 01:36:39,299 --> 01:36:42,719 ¡Oh, mierda! 1465 01:36:43,428 --> 01:36:45,558 [GUARDIAS GIMIENDO] 1466 01:36:53,897 --> 01:36:54,897 [Jadeos] 1467 01:36:57,776 --> 01:36:59,436 [BLUT JADEO] 1468 01:37:00,737 --> 01:37:02,777 [GEMIDOS] ¡Mierda! 1469 01:37:11,915 --> 01:37:13,075 Duncan... 1470 01:37:14,125 --> 01:37:15,125 Duncan... 1471 01:37:21,383 --> 01:37:22,383 ¿Guardias? 1472 01:37:25,595 --> 01:37:26,755 [BLUT lloriquea] 1473 01:37:28,890 --> 01:37:29,890 ¡Guardias! 1474 01:37:45,156 --> 01:37:47,476 ¿Sabes que? Que venga. 1475 01:37:49,035 --> 01:37:50,615 Voy a joderlo. 1476 01:37:50,704 --> 01:37:52,794 Sí. [RISAS] 1477 01:37:52,914 --> 01:37:54,424 ¡Lo voy a joder! 1478 01:37:54,499 --> 01:37:56,749 ¡Sí, ven aquí, maldito cabrón! 1479 01:37:56,835 --> 01:37:57,835 [GUARDIA] ¿Sr. Blut? 1480 01:37:58,336 --> 01:37:59,376 Mirar. 1481 01:38:05,844 --> 01:38:07,394 [BLUT] Oh, mierda. 1482 01:38:19,608 --> 01:38:21,128 [GUARDIA] ¡Larguémonos de aquí! 1483 01:38:21,526 --> 01:38:23,146 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Mover! 1484 01:38:23,737 --> 01:38:24,737 ¡Ni te atrevas! 1485 01:38:24,946 --> 01:38:26,566 ¡Oigan, malditos maricas! 1486 01:38:30,535 --> 01:38:31,535 ¡Oh querido! 1487 01:38:32,535 --> 01:38:33,754 ¡Regresar! 1488 01:38:40,754 --> 01:38:42,514 [GUARDIA 1] Disculpe. [GUARDIA 2] Está arriba. 1489 01:38:44,799 --> 01:38:45,799 [LA PUERTA SE ABRE] 1490 01:38:46,718 --> 01:38:47,718 [LA PUERTA SE CIERRA] 1491 01:38:50,889 --> 01:38:52,099 [GUARDIA] ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Mover! 1492 01:38:59,564 --> 01:39:00,734 Hola. 1493 01:39:00,857 --> 01:39:02,277 ¿Le espera el señor Blut, señor? 1494 01:39:05,195 --> 01:39:06,775 Le traeré una taza de café, señor. 1495 01:39:07,489 --> 01:39:09,369 - [BLUT] Tráeme a la chica. - [HOMBRE AL TELÉFONO] No. 1496 01:39:09,407 --> 01:39:10,737 ¡Tráeme a la maldita chica! 1497 01:39:10,825 --> 01:39:12,365 De ninguna manera. Estás solo. 1498 01:39:12,452 --> 01:39:14,582 - ¿Qué quieres decir con que no... Hola? - [TONO DE MARCACIÓN] 1499 01:39:14,663 --> 01:39:15,663 Hola? 1500 01:39:30,804 --> 01:39:31,804 [GOLPE EL TELÉFONO] 1501 01:39:46,903 --> 01:39:48,413 [VENTANA SE ROMPE] 1502 01:39:50,323 --> 01:39:52,953 [silbido] 1503 01:39:58,373 --> 01:39:59,623 ¿Ya terminó, señor? 1504 01:40:00,125 --> 01:40:01,125 Sí. 1505 01:40:01,376 --> 01:40:02,376 Oh. 1506 01:40:03,253 --> 01:40:04,253 ¿Señor Blut? 1507 01:40:04,963 --> 01:40:05,963 Oh querido. 1508 01:40:37,037 --> 01:40:38,037 [gruñidos] 1509 01:42:27,355 --> 01:42:28,685 [CAMILLE] Siempre me pregunto... 1510 01:42:28,773 --> 01:42:30,533 ...ser para encontrarlo. [ECOS DE VOZ] 1511 01:42:32,235 --> 01:42:34,105 ...y cuéntale lo que hizo. 1512 01:42:36,072 --> 01:42:38,322 ¿Crees que sería difícil? ¿Matar a alguien? 1513 01:42:38,449 --> 01:42:41,239 [PAUL] ¿Harás la misma donación benéfica? 1514 01:42:48,293 --> 01:42:52,673 [RESPIRACIONES PROFUNDAS ECO] 1515 01:42:55,800 --> 01:42:58,390 [CAMILLE] Puedo verte. [ECOS DE VOZ] 1516 01:42:58,469 --> 01:43:00,469 [RESPIRACIONES PROFUNDAS ECO] 1517 01:43:10,773 --> 01:43:11,773 [POLLAS DE PISTOLA] 1518 01:43:13,610 --> 01:43:15,200 [CAMILLE] Sólo te veo a ti. 1519 01:43:22,869 --> 01:43:25,539 Siempre eres el único al que veo. 1520 01:43:30,251 --> 01:43:32,051 Sentarse. 1521 01:43:40,136 --> 01:43:42,466 Todos los demás están ahí cuando cierro los ojos. 1522 01:43:44,307 --> 01:43:45,677 Pero no puedo verlos. 1523 01:43:47,185 --> 01:43:48,265 Puedo sentirlos. 1524 01:43:50,021 --> 01:43:52,321 Siento la suave mejilla de mi hermano en mi hombro. 1525 01:43:53,233 --> 01:43:54,233 Su cabello... 1526 01:43:54,734 --> 01:43:56,654 Su cabello olía a niño. 1527 01:43:56,736 --> 01:43:58,066 Lo amaba. 1528 01:44:00,281 --> 01:44:03,661 Puedo sentir la cálida mano de mi madre envuelto alrededor del mío. 1529 01:44:05,245 --> 01:44:06,245 Siempre cálido. 1530 01:44:07,288 --> 01:44:11,248 Toda ella es cálida porque es a punto de tener a mi hermanita. 1531 01:44:14,462 --> 01:44:16,922 Puedo oler el cigarrillo mi padre acaba de salir. 1532 01:44:18,299 --> 01:44:20,299 Olía a cigarrillos y a loción para afeitar. 1533 01:44:21,094 --> 01:44:22,104 Me gustó mucho. 1534 01:44:24,472 --> 01:44:25,932 Puedo sentirlos. 1535 01:44:26,349 --> 01:44:27,679 Pero no puedo verlos. 1536 01:44:29,686 --> 01:44:30,686 Sólo tu. 1537 01:44:32,897 --> 01:44:34,267 Siempre tú. 1538 01:44:36,567 --> 01:44:37,567 ¿Por qué? 1539 01:44:38,903 --> 01:44:40,533 ¿Por qué no me disparaste? 1540 01:44:43,825 --> 01:44:45,325 Se suponía que no iba a suceder. 1541 01:44:46,327 --> 01:44:47,327 Fue un error. 1542 01:44:50,456 --> 01:44:52,666 - Me dieron información incorrecta... - No hables. 1543 01:44:53,334 --> 01:44:55,804 Simplemente... no hables. 1544 01:44:59,716 --> 01:45:04,096 Todos los días, Rezo por haber muerto esa noche. 1545 01:45:05,972 --> 01:45:07,352 ¿Lo entiendes? 1546 01:45:10,768 --> 01:45:13,188 No, ¿entiendes? 1547 01:45:13,521 --> 01:45:14,521 [CAMILLA SUSPIRA] 1548 01:45:16,524 --> 01:45:17,734 [Susurros] Lo siento. 1549 01:45:19,319 --> 01:45:20,359 [CAMILLA LLORA] 1550 01:45:21,237 --> 01:45:23,817 Sí, no aprendí sobre eso. hasta que cumplí 21. 1551 01:45:25,366 --> 01:45:27,036 Alguien pagó por mi escuela. 1552 01:45:28,077 --> 01:45:30,997 Alguien estaba pidiendo la salvación. 1553 01:45:32,582 --> 01:45:35,382 Pensé: "Sigue el dinero". como dicen. 1554 01:45:36,836 --> 01:45:38,456 No fue tan difícil como pensaba. 1555 01:45:39,672 --> 01:45:41,342 Sólo me tomó un tiempo llegar allí. 1556 01:45:43,051 --> 01:45:44,261 Demasiado miedo, supongo. 1557 01:45:46,679 --> 01:45:48,809 [SE BUSCA] Pensé que si te veía, 1558 01:45:49,474 --> 01:45:52,814 Podría recuperar a mi familia cuando cerré los ojos. 1559 01:45:54,228 --> 01:45:55,518 Pero eso no sucedió. 1560 01:45:56,522 --> 01:45:58,402 No seguí adelante. 1561 01:46:00,318 --> 01:46:01,488 ¡No puedo! 1562 01:46:04,739 --> 01:46:06,319 ¿Lo entiendes? 1563 01:46:08,618 --> 01:46:09,618 Sí. 1564 01:46:10,328 --> 01:46:13,288 no me reconociste cuando nos encontramos en la tienda? 1565 01:46:14,457 --> 01:46:15,957 Ya sabes, ¿la primera vez que nos conocimos? 1566 01:46:17,377 --> 01:46:18,917 ¿No sentiste curiosidad? 1567 01:46:20,046 --> 01:46:24,256 Pagaste todo este dinero y no lo hiciste. ¿Sabes siquiera cómo me veía? 1568 01:46:25,134 --> 01:46:26,304 ¿Quién era yo? 1569 01:46:27,804 --> 01:46:28,894 [CAMILLA LLORA] 1570 01:46:31,182 --> 01:46:32,812 No quería molestarte. 1571 01:46:34,602 --> 01:46:36,152 Interfiere con tu vida. 1572 01:46:37,355 --> 01:46:41,025 Bueno, pero tú has... interferido. 1573 01:46:44,695 --> 01:46:46,315 No quiero verte más. 1574 01:46:46,948 --> 01:46:49,948 Quiero que te vayas. 1575 01:46:50,868 --> 01:46:52,538 Y quiero que vuelvan. 1576 01:46:54,038 --> 01:46:55,038 ¿Entender? 1577 01:46:59,168 --> 01:47:00,168 [sollozos] 1578 01:47:02,630 --> 01:47:03,630 Cierra tu mente... 1579 01:47:05,049 --> 01:47:06,179 y aprieta el gatillo. 1580 01:47:06,717 --> 01:47:07,717 [resoplidos] 1581 01:47:11,472 --> 01:47:12,472 Está bien. 1582 01:47:12,890 --> 01:47:13,890 [LLORA] 1583 01:47:16,894 --> 01:47:17,894 [DISPARO] 1584 01:47:41,085 --> 01:47:43,045 ¿Sabes quién quería matar a mi padre? 1585 01:47:46,549 --> 01:47:47,549 No. 1586 01:47:49,635 --> 01:47:50,885 Bueno, ¿podemos averiguarlo? 1587 01:47:54,182 --> 01:47:55,222 Podemos intentarlo. 1588 01:50:20,453 --> 01:50:22,253 [DISPOSITIVO ENCENDIDO] 1589 01:50:29,337 --> 01:50:30,457 [RUIDO CORTANTE] 1590 01:50:31,589 --> 01:50:33,839 [HOMBRE JADEANDO] 1591 01:50:34,550 --> 01:50:36,840 [MUJER GRITANDO] 1592 01:51:19,178 --> 01:51:20,178 [RUIDO CORTANTE] 1593 01:51:32,191 --> 01:51:34,651 ["LIBRE DE DRAMA" POR DEADMAU5 Y LUCES JUGANDO] 1594 01:51:34,735 --> 01:51:37,485 ♪ Piensa en un monstruo, lo que sea Lo he sido ♪ 1595 01:51:37,613 --> 01:51:39,873 ♪ Ha sido un viaje increíble. Pero estoy en esto ♪ 1596 01:51:39,949 --> 01:51:42,619 ♪ Nacimiento de una reina Es la muerte de un cínico ♪ 1597 01:51:42,702 --> 01:51:45,292 ♪ Voy a ser bueno Pero sólo dame un minuto ♪ 1598 01:51:45,371 --> 01:51:47,871 ♪ Ningún lugar adonde ir Cuando vuelva al volante ♪ 1599 01:51:47,957 --> 01:51:50,497 ♪ A nadie más que a mí le importa... Cómo me siento ♪ 1600 01:51:50,584 --> 01:51:53,004 ♪ voy a conducir Hasta que encuentre una buena comida ♪ 1601 01:51:53,087 --> 01:51:55,717 ♪ Y tal vez entonces hablemos de verdad ♪ 1602 01:51:56,173 --> 01:51:58,183 ♪ Estoy en el camino ♪ ♪ A Dios sabe dónde ♪ 1603 01:52:00,970 --> 01:52:03,600 ♪ Y me siento bien, sí ♪ 1604 01:52:03,973 --> 01:52:05,983 ♪ Me siento bien ♪ 1605 01:52:06,434 --> 01:52:08,984 ♪ Más, más, más, más ♪ ♪ Más, más, más, más ♪ 1606 01:52:11,689 --> 01:52:14,109 ♪ Más, más, más, más ♪ 1607 01:52:14,191 --> 01:52:16,741 ♪ Más, más, más, más ♪ 1608 01:52:17,278 --> 01:52:19,948 ♪ Ata tu cabello hacia atrás Mantén el auto en marcha ♪ 1609 01:52:20,030 --> 01:52:22,450 ♪ Empaca el Hanzo No te detengas por nada ♪ 1610 01:52:22,533 --> 01:52:24,413 ♪ Adelante y consigue lo que necesitas ♪ 1611 01:52:25,202 --> 01:52:26,832 ♪ Mantenlo libre de dramas ♪ 1612 01:52:27,747 --> 01:52:30,117 ♪ No olvides que no eres propiedad de nadie ♪ 1613 01:52:30,207 --> 01:52:32,877 ♪ Cierra la puerta Cuando cuentas tu dinero ♪ 1614 01:52:32,960 --> 01:52:34,750 ♪ Hay que mantenerlo libre de dramas ♪ 1615 01:52:35,546 --> 01:52:37,966 ♪ Hay que mantenerlo libre de dramas ♪ 1616 01:52:53,481 --> 01:52:55,481 ♪ Estoy en el camino ♪ ♪ A Dios sabe dónde ♪ 1617 01:52:58,611 --> 01:53:00,911 ♪ Me siento bien, sí ♪ 1618 01:53:01,280 --> 01:53:03,280 ♪ Me siento bien ♪ 1619 01:53:03,908 --> 01:53:06,288 ♪ Estoy tomando aire ♪ 1620 01:53:06,368 --> 01:53:08,408 ♪ Con el viento en mi cabello ♪ 1621 01:53:08,496 --> 01:53:10,866 ♪ Nada me deprime ♪ 1622 01:53:10,956 --> 01:53:14,206 ♪ Nada me deprime, no ♪ 1623 01:53:14,335 --> 01:53:16,665 ♪ Más, más, más, más ♪ 1624 01:53:16,879 --> 01:53:19,169 ♪ Más, más, más, más ♪ 1625 01:53:19,507 --> 01:53:21,927 ♪ Más, más, más, más ♪ 1626 01:53:22,051 --> 01:53:24,301 ♪ Más, más, más, más ♪ 1627 01:53:24,386 --> 01:53:27,056 ♪ Piensa en un monstruo, lo que sea Lo he sido ♪ 1628 01:53:27,139 --> 01:53:29,519 ♪ Ha sido un viaje increíble. Pero estoy en esto ♪ 1629 01:53:29,600 --> 01:53:32,270 ♪ Nacimiento de una reina Es la muerte de un cínico ♪ 1630 01:53:32,353 --> 01:53:34,863 ♪ Voy a ser bueno Pero sólo dame un minuto ♪ 1631 01:53:34,939 --> 01:53:37,399 ♪ Ningún lugar adonde ir Cuando vuelva al volante ♪ 1632 01:53:37,483 --> 01:53:40,033 ♪ A nadie más que a mí le importa... Cómo me siento ♪ 1633 01:53:40,110 --> 01:53:42,660 ♪ Así que voy a conducir Hasta que encuentre una buena comida ♪ 1634 01:53:42,738 --> 01:53:45,528 ♪ Y entonces tal vez entonces Hablaremos de verdad ♪ 1635 01:53:45,616 --> 01:53:47,616 ♪ Estoy en el camino ♪ ♪ A Dios sabe dónde ♪ 1636 01:53:50,246 --> 01:53:53,036 ♪ Y me siento bien, sí ♪ 1637 01:53:53,415 --> 01:53:55,415 ♪ Me siento bien ♪ 1638 01:53:56,043 --> 01:53:58,423 ♪ Estoy tomando aire ♪ 1639 01:53:58,629 --> 01:54:00,669 ♪ Con el viento en mi cabello ♪ 1640 01:54:00,756 --> 01:54:03,126 ♪ Nada me deprime ♪ 1641 01:54:03,217 --> 01:54:06,467 ♪ Nada me deprime, no ♪ 1642 01:54:06,595 --> 01:54:08,925 ♪ Más, más, más, más ♪ ♪ Más, más, más, más ♪ 1643 01:54:11,517 --> 01:54:14,097 ♪ Más, más, más, más ♪ 1644 01:54:14,186 --> 01:54:16,606 ♪ Más, más, más, más ♪ 1645 01:54:17,189 --> 01:54:19,859 ♪ Ata tu cabello hacia atrás Mantén el auto en marcha ♪ 1646 01:54:19,942 --> 01:54:22,362 ♪ Empaca el Hanzo No te detengas por nada ♪ 1647 01:54:22,444 --> 01:54:24,324 ♪ Adelante y consigue lo que necesitas ♪ 1648 01:54:25,406 --> 01:54:26,736 ♪ Mantenlo libre de dramas ♪ 1649 01:54:27,658 --> 01:54:30,038 ♪ No olvides que no eres propiedad de nadie ♪ 1650 01:54:30,119 --> 01:54:32,709 ♪ Cierra la puerta Cuando cuentas tu dinero ♪ 1651 01:54:32,788 --> 01:54:34,668 ♪ Hay que mantenerlo libre de dramas ♪ 1652 01:54:35,288 --> 01:54:37,668 ♪ Tengo que mantenerlo libre de drama-e-e-e ♪